Cliquez sur le bouton "Choisir les fichiers" ci-dessus et choisissez votre fichier SUB.
Vous verrez un aperçu, si disponible.
Cliquez sur le bouton "Convertir le fichier en..." pour extraire des informations textuelles.
Convertir SUB en un autre type de fichier
Pour convertir des Sous-titres SUB en un autre format, vous avez besoin de VLC media player ou d'un autre logiciel Vidéo.
Convertir un fichier en SUB
Pour convertir d'autres formats de fichiers au type de fichier "Sous-titres et données de sous-canal", vous avez besoin de VLC media player ou de logiciel similaire.
À propos des fichiers SUB
L'extension de fichier .SUB représente principalement deux formats totalement différents : les sous-titres vidéo DVD (VobSub/MicroDVD) et les données de sous-canal CloneCD. Les fichiers VobSub contiennent des images bitmap brutes extraites de DVD, capturant l'apparence exacte des sous-titres originaux. Ceux-ci doivent toujours être associés à un fichier d'index IDX pour fonctionner correctement dans des lecteurs comme VLC media player. Alternativement, les anciens fichiers .SUB MicroDVD contiennent des données de sous-titres en texte brut qui sont synchronisées par la fréquence d'images vidéo plutôt que par le code temporel. Le deuxième cas d'utilisation majeur concerne les sauvegardes de supports optiques ; CloneCD génère un fichier .SUB aux côtés des fichiers CCD et IMG pour stocker les données de sous-canal du disque, qui incluent les espaces entre les pistes et les métadonnées de protection contre la copie.
Le principal inconvénient du format .SUB VobSub est son manque de flexibilité. Comme il repose sur des images matricielles plutôt que sur du texte brut, tu ne peux pas simplement l'ouvrir dans un éditeur de texte pour corriger des fautes de frappe, traduire des dialogues ou modifier la taille de la police. De plus, de nombreuses smart TV, navigateurs web et lecteurs vidéo mobiles modernes ne prennent pas en charge VobSub nativement, ce qui signifie que les sous-titres doivent être incrustés dans le flux vidéo via un lourd transcodage matériel. Les fichiers .SUB CloneCD rencontrent un problème différent : ce sont des vestiges propriétaires de l'ère de l'extraction de CD du début des années 2000, rarement pris en charge par les logiciels de lecteurs virtuels modernes, et ils sont totalement inutiles sans leurs fichiers d'image associés.
Pour résoudre les problèmes de compatibilité, la conversion est fortement recommandée. Pour une lecture vidéo universelle sur le web ou les smart TV, convertis les fichiers .SUB en SRT ou VTT. Note que la conversion d'images VobSub en texte brut nécessite un traitement OCR (Reconnaissance Optique de Caractères). Pour les sauvegardes d'archives de CD, la conversion du groupe fragmenté .ccd/.img/.sub vers un format standard ISO ou BIN/CUE garantit que tu pourras monter le disque nativement dans les systèmes d'exploitation modernes. Glisse et dépose ton fichier pour l'analyser et le convertir - gratuitement, en ligne et sans installer de logiciel sur convert.guru.
Convert.Guru analyse votre fichier SUB, détecte le format exact et vous permet de lire le texte qu’il contient.
Si vous souhaitez convertir un fichier SUB en SRT, TXT, SUP, TEXT, ISO, IMG, DMG, VHD, VMDK, VDI, HDD ou QCOW, vous pouvez utiliser VLC media player ou un logiciel similaire de la catégorie « Sous-titres vidéo et rips de CD ». Dans le menu Fichier, recherchez Enregistrer sous… ou Exporter….
Pour convertir des fichiers VFD, DMG, OVA, IMA, VBOX, ADF, PVS, VHD, OVF, ISO, DSK ou IMG en SUB, essayez VLC media player ou un autre outil comparable dans la catégorie « Sous-titres vidéo et rips de CD ».
Le convertisseur SUB
Convert.Guru s’appuie sur l’une des bases de données de formats de fichiers les plus vastes et les plus réputées, entretenue depuis plus de 25 ans. Notre détection de format identifie SUB de manière fiable — même lorsque les fichiers sont mal nommés ou endommagés — et les convertit vers des formats courants. Directement dans le navigateur, sans inscription ni installation. Les fichiers téléversés sont automatiquement supprimés après la conversion. Le convertisseur SUB est développé en Europe.