Text aus Untertiteldateien (SUB) auslesen
Um SUB Untertitel in ein anderes Format umzuwandeln, benötigen Sie VLC media player oder eine andere Video-Software.
Um andere Dateiformate in den Dateityp "Untertitel- & Subchannel-Daten" umzuwandeln, benötigen Sie VLC media player oder ein ähnliches Tool.
Die Dateierweiterung .SUB steht hauptsächlich für zwei völlig unterschiedliche Formate: DVD-Video-Untertitel (VobSub/MicroDVD) und CloneCD-Subchannel-Daten. VobSub-Dateien enthalten rohe Bitmap-Bilder, die von DVDs extrahiert wurden und das exakte Aussehen der Original-Untertitel einfangen. Diese müssen immer mit einer IDX-Indexdatei gekoppelt sein, um in Playern wie dem VLC media player richtig zu funktionieren. Alternativ enthalten ältere MicroDVD-.SUB-Dateien reine Text-Untertiteldaten, die nach der Video-Bildrate (Frame Rate) anstatt nach Timecode synchronisiert werden. Der zweite große Anwendungsfall sind Backups von optischen Medien; CloneCD generiert eine .SUB-Datei zusammen mit CCD- und IMG-Dateien, um Disc-Subchannel-Daten zu speichern, die Track-Lücken und Kopierschutz-Metadaten umfassen.
Der Hauptnachteil des VobSub-.SUB-Formats ist seine mangelnde Flexibilität. Da es auf Rasterbildern statt auf reinem Text basiert, kannst du es nicht einfach in einem Texteditor öffnen, um Tippfehler zu korrigieren, Dialoge zu übersetzen oder die Schriftgröße zu ändern. Darüber hinaus unterstützen viele moderne Smart-TVs, Webbrowser und mobile Videoplayer VobSub nicht nativ, was bedeutet, dass die Untertitel durch aufwendiges Hardware-Transcoding in den Videostream eingebrannt werden müssen. CloneCD-.SUB-Dateien stehen vor einem anderen Problem: Sie sind proprietäre Überbleibsel der CD-Ripping-Ära der frühen 2000er Jahre, werden von moderner Software für virtuelle Laufwerke kaum noch unterstützt und sind ohne ihre zugehörigen Image-Dateien völlig nutzlos.
Um Kompatibilitätsprobleme zu lösen, wird eine Konvertierung dringend empfohlen. Für die universelle Videowiedergabe im Web oder auf Smart-TVs konvertiere .SUB-Dateien in SRT oder VTT. Beachte, dass die Konvertierung von VobSub-Bildern in reinen Text eine OCR-Verarbeitung (Optical Character Recognition / Optische Zeichenerkennung) erfordert. Für die Archivierung von CD-Backups stellt die Konvertierung des fragmentierten .ccd/.img/.sub-Clusters in ein Standard-ISO- oder BIN/CUE-Format sicher, dass du die Disk nativ in modernen Betriebssystemen einbinden kannst. Ziehe deine Datei einfach per Drag-and-Drop hierher, um sie zu analysieren und zu konvertieren – kostenlos, online und ohne Software-Installation auf convert.guru.
Convert.Guru analysiert Ihre SUB-Datei, erkennt das genaue Format und ermöglicht es Ihnen, den enthaltenen Text auszulesen.
Nutzer konvertierten auch IDX, CCD, ECM, SUBTITLE, SUP, VP6, CUE, STR, SRT, IMG, MP4, G3D und ZIP-Dateien.
Wenn Sie eine SUB-Datei in SRT, TXT, SUP, TEXT, ISO, IMG, DMG, VHD, VMDK, VDI, HDD oder QCOW umwandeln möchten, können Sie VLC media player oder eine ähnliche Software aus der Kategorie „Video-Untertitel & CD-Rips“ verwenden. Suchen Sie im Menü „Datei“ nach Speichern unter… oder Exportieren….
Um VFD, DMG, OVA, IMA, VBOX, ADF, PVS, VHD, OVF, ISO, DSK oder IMG-Dateien in SUB umzuwandeln, versuchen Sie es mit VLC media player oder einem vergleichbaren Tool aus der Kategorie „Video-Untertitel & CD-Rips“.
Convert.Guru basiert auf einer der größten und renommiertesten Dateiformat-Datenbanken, die seit über 25 Jahren gepflegt wird. Unsere Formaterkennung identifiziert SUB zuverlässig – auch bei falsch benannten oder beschädigten Dateien – und wandelt sie in gängige Formate um. Direkt im Browser, ohne Registrierung oder Installation. Hochgeladene Dateien werden nach der Konvertierung automatisch gelöscht. Entwickelt wird der SUB Konverter in Deutschland.