Cliquez sur le bouton "Choisir les fichiers" ci-dessus et choisissez votre fichier TMX.
Vous verrez un aperçu, si disponible.
Cliquez sur le bouton "Convertir le fichier en..." pour extraire des informations textuelles.
Convertir TMX en un autre type de fichier
Pour convertir des Mémoires de traduction TMX en un autre format, vous avez besoin de Trados Studio ou d'un autre logiciel Base de données.
Convertir un fichier en TMX
Pour convertir d'autres formats de fichiers au type de fichier "XML de mémoire de traduction", vous avez besoin de Trados Studio ou de logiciel similaire.
À propos des fichiers TMX
Le fichier .TMX est principalement un fichier Translation Memory eXchange. C'est un standard XML ouvert créé à l'origine par la Localization Industry Standards Association (LISA) pour permettre le partage de mémoires de traduction entre différents outils de traduction assistée par ordinateur (TAO). Des logiciels comme Trados Studio, Phrase et memoQ utilisent le .TMX pour stocker des segments de texte source et cible alignés. Une utilisation secondaire du .TMX est en tant que fichier XML Tiled Map créé par Tiled pour la conception de niveaux de jeux 2D.
Bien que le .TMX soit un standard de localisation, travailler avec est frustrant en dehors des logiciels spécialisés. Ces fichiers sont du pur XML, ce qui signifie qu'ils sont surchargés de balises et difficiles à lire pour un humain. Les grandes mémoires de traduction dépassent souvent 500 Mo, ce qui fait planter instantanément les éditeurs de texte standards. De plus, tu ne peux pas facilement modifier les traductions, les envoyer à un client pour révision ou les charger dans un tableur classique sans traitement. Les outils de TAO nécessitent également des abonnements mensuels coûteux ou des licences perpétuelles, rendant la simple révision d'un fichier .TMX impossible pour la plupart des utilisateurs.
Pour réviser ou modifier des traductions, convertis le .TMX en XLSX ou CSV. Cela transforme la base de données XML complexe en un tableur propre à deux colonnes. Si tu dois importer les données dans un autre outil de traduction, une conversion en XLIFF ou TBX peut être nécessaire. Pour les développeurs de jeux, convertir une carte Tiled .TMX en JSON facilite son chargement dans les moteurs web. Glisse et dépose ton fichier pour l'analyser et le convertir - gratuitement, en ligne et sans installer de logiciel sur convert.guru.
Convert.Guru analyse votre fichier TMX, détecte le format exact et vous permet de lire le texte qu’il contient.
Si vous souhaitez convertir un fichier TMX en CSV, XLIFF, TXT, SDLXLIFF, JSON, TBX, XML, YAML, YML, TOML, INI ou CFG, vous pouvez utiliser Trados Studio ou un logiciel similaire de la catégorie « Échange de données de mémoire de traduction ». Dans le menu Fichier, recherchez Enregistrer sous… ou Exporter….
Pour convertir des fichiers DBF, XML, SQLITE, XLSX, SQL, TSV, ACCDB, YAML, MDB, CSV, ODS ou JSON en TMX, essayez Trados Studio ou un autre outil comparable dans la catégorie « Échange de données de mémoire de traduction ».
Le convertisseur TMX
Convert.Guru s’appuie sur l’une des bases de données de formats de fichiers les plus vastes et les plus réputées, entretenue depuis plus de 25 ans. Notre détection de format identifie TMX de manière fiable — même lorsque les fichiers sont mal nommés ou endommagés — et les convertit vers des formats courants. Directement dans le navigateur, sans inscription ni installation. Les fichiers téléversés sont automatiquement supprimés après la conversion. Le convertisseur TMX est développé en Europe.