Text aus Übersetzungsspeicher-Dateien (TMX) auslesen
Um TMX Übersetzungsspeicher in ein anderes Format umzuwandeln, benötigen Sie Trados Studio oder eine andere Datenbank-Software.
Um andere Dateiformate in den Dateityp "Translation Memory XML" umzuwandeln, benötigen Sie Trados Studio oder ein ähnliches Tool.
Die .TMX-Datei ist in erster Linie eine Translation Memory eXchange-Datei. Es handelt sich um einen offenen XML-Standard, der ursprünglich von der Localization Industry Standards Association (LISA) entwickelt wurde, um Translation Memories zwischen verschiedenen Computer-Assisted Translation (CAT)-Tools austauschen zu können. Software wie Trados Studio, Phrase und memoQ verwenden .TMX, um ausgerichtete Ausgangs- und Zieltextsegmente zu speichern. Eine sekundäre Verwendung für .TMX ist als Tiled Map-XML-Datei, die von Tiled für das 2D-Spiele-Leveldesign erstellt wird.
Obwohl .TMX ein Lokalisierungsstandard ist, ist die Arbeit damit außerhalb spezialisierter Software frustrierend. Diese Dateien sind reines XML, was bedeutet, dass sie mit Tags überladen und für menschliche Leser schwer zu analysieren sind. Große Translation Memories überschreiten oft 500 MB, was dazu führt, dass Standard-Texteditoren sofort abstürzen. Darüber hinaus kannst du die Übersetzungen nicht einfach bearbeiten, sie zur Überprüfung an einen Kunden senden oder sie ohne Verarbeitung in eine Standard-Tabellenkalkulation laden. CAT-Tools erfordern außerdem teure monatliche Abonnements oder unbefristete Lizenzen, was die gelegentliche Überprüfung einer .TMX-Datei für die meisten Benutzer unmöglich macht.
Zum Überprüfen oder Bearbeiten von Übersetzungen konvertiere .TMX in XLSX oder CSV. Dadurch wird die komplexe XML-Datenbank in eine saubere, zweispaltige Tabelle verwandelt. Wenn du die Daten in ein anderes Übersetzungstool importieren musst, ist möglicherweise eine Konvertierung in XLIFF oder TBX erforderlich. Für Spieleentwickler macht die Konvertierung einer Tiled .TMX-Karte in JSON das Laden in Web-Engines einfacher. Ziehe deine Datei per Drag-and-Drop hierher, um sie zu analysieren und zu konvertieren – kostenlos, online und ohne Softwareinstallation auf convert.guru.
Convert.Guru analysiert Ihre TMX-Datei, erkennt das genaue Format und ermöglicht es Ihnen, den enthaltenen Text auszulesen.
Nutzer konvertierten auch SDLTM, XLSX, DOCX, TBX, TXT, TXM, ZIP, CSV, SDLTB, PDF, XTM, XLF und TMDX-Dateien.
Wenn Sie eine TMX-Datei in CSV, XLIFF, TXT, SDLXLIFF, JSON, TBX, XML, YAML, YML, TOML, INI oder CFG umwandeln möchten, können Sie Trados Studio oder eine ähnliche Software aus der Kategorie „Translation Memory-Datenaustausch“ verwenden. Suchen Sie im Menü „Datei“ nach Speichern unter… oder Exportieren….
Um DBF, XML, SQLITE, XLSX, SQL, TSV, ACCDB, YAML, MDB, CSV, ODS oder JSON-Dateien in TMX umzuwandeln, versuchen Sie es mit Trados Studio oder einem vergleichbaren Tool aus der Kategorie „Translation Memory-Datenaustausch“.
Convert.Guru basiert auf einer der größten und renommiertesten Dateiformat-Datenbanken, die seit über 25 Jahren gepflegt wird. Unsere Formaterkennung identifiziert TMX zuverlässig – auch bei falsch benannten oder beschädigten Dateien – und wandelt sie in gängige Formate um. Direkt im Browser, ohne Registrierung oder Installation. Hochgeladene Dateien werden nach der Konvertierung automatisch gelöscht. Entwickelt wird der TMX Konverter in Deutschland.