Cliquez sur le bouton "Choisir les fichiers" ci-dessus et choisissez votre fichier TBX.
Vous verrez un aperçu, si disponible.
Cliquez sur le bouton "Convertir le fichier en..." pour extraire des informations textuelles.
Convertir TBX en un autre type de fichier
Pour convertir des Fichiers de terminologie TBX en un autre format, vous avez besoin de SDL Trados ou d'un autre logiciel Données.
Convertir un fichier en TBX
Pour convertir d'autres formats de fichiers au type de fichier "Fichier de base de données terminologique", vous avez besoin de SDL Trados ou de logiciel similaire.
À propos des fichiers TBX
Le format de fichier .TBX a deux utilisations principales, complètement différentes. Le plus souvent, il s'agit d'un fichier TermBase eXchange. C'est un format .XML standardisé par la norme ISO 30042. Les traducteurs l'utilisent pour partager des glossaires entre des logiciels comme SDL Trados Studio et XTM Cloud. La deuxième utilisation majeure est le fichier ArcGIS Geoprocessing Toolbox, un format propriétaire utilisé par Esri ArcGIS Pro pour stocker des outils de géotraitement personnalisés et des modèles spatiaux. L'inconvénient du format TermBase eXchange est sa structure .XML dense. Les humains ne peuvent pas le lire facilement sans un logiciel de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) spécialisé et coûteux. Le format de la boîte à outils ArcGIS est encore pire pour l'interopérabilité. C'est un fichier Microsoft Compound fermé et propriétaire. Il nécessite une licence logicielle coûteuse pour l'ouvrir et te limite entièrement à l'écosystème Esri. Les traducteurs ont souvent besoin de convertir les fichiers de terminologie .TBX en feuilles de calcul standard .CSV ou .XLSX pour les partager avec des clients qui ne possèdent pas de logiciel de traduction. Les professionnels des SIG préfèrent souvent convertir les anciens fichiers .TBX d'ArcGIS en fichiers modernes .PYT (Python Toolbox) pour un meilleur contrôle des versions de code. En raison de ces schémas XML complexes et de ces enveloppes binaires propriétaires, les convertisseurs en ligne génériques échouent généralement. Les outils standards ne peuvent pas analyser les balises de terminologie strictes ni lire la structure binaire SIG. Glisse et dépose simplement ton fichier pour voir ce que c'est et le convertir s'il est pris en charge sur convert.guru. Même si le fichier propriétaire est verrouillé, nos outils d'analyse peuvent identifier la version exacte, inspecter la structure interne et souvent extraire le texte brut ou les données .XML intégrées pour toi.
Convert.Guru analyse votre fichier TBX, détecte le format exact et vous permet de lire le texte qu’il contient.
Si vous souhaitez convertir un fichier TBX en TMX, XLSX, TXT, RTF, DOC, DOCX, ODT, PAGES, TEX, LATEX, MD ou MARKDOWN, vous pouvez utiliser SDL Trados ou un logiciel similaire de la catégorie « Données terminologiques et boîtes à outils SIG ». Dans le menu Fichier, recherchez Enregistrer sous… ou Exporter….
Pour convertir des fichiers PDF, DOC, ASC, TODO, NFO, MEMO, README, DOCX, JPG, TXT, NOTE ou RTF en TBX, essayez SDL Trados ou un autre outil comparable dans la catégorie « Données terminologiques et boîtes à outils SIG ».
Le convertisseur TBX
Convert.Guru s’appuie sur l’une des bases de données de formats de fichiers les plus vastes et les plus réputées, entretenue depuis plus de 25 ans. Notre détection de format identifie TBX de manière fiable — même lorsque les fichiers sont mal nommés ou endommagés — et les convertit vers des formats courants. Directement dans le navigateur, sans inscription ni installation. Les fichiers téléversés sont automatiquement supprimés après la conversion. Le convertisseur TBX est développé en Europe.