번역 메모리 파일 (TMX)에서 텍스트 추출
.TMX 파일은 주로 Translation Memory eXchange(번역 메모리 교환) 파일이야. 서로 다른 컴퓨터 지원 번역(CAT) 도구 간에 번역 메모리를 공유할 수 있도록 LISA(Localization Industry Standards Association)에서 처음 만든 개방형 XML 표준이지. Trados Studio, Phrase, memoQ 같은 소프트웨어는 정렬된 원문 및 번역문 텍스트 세그먼트를 저장하는 데 .TMX를 사용해. .TMX의 두 번째 용도는 2D 게임 레벨 디자인을 위해 Tiled에서 만든 Tiled Map(타일 맵) XML 파일이야.
.TMX는 현지화 표준이지만, 전문 소프트웨어 없이 작업하기엔 꽤 까다로워. 이 파일들은 순수 XML이라서 태그로 가득 차 있고 사람이 직접 읽고 분석하기 어렵거든. 대용량 번역 메모리는 500MB를 넘는 경우가 많아서 일반 텍스트 편집기에서 열면 바로 다운되기도 해. 게다가 번역을 쉽게 편집하거나, 검토를 위해 클라이언트에게 보내거나, 별도의 처리 없이 일반 스프레드시트로 불러올 수도 없어. CAT 도구는 비싼 월간 구독료나 영구 라이선스가 필요해서, 대부분의 사용자가 .TMX 파일을 가볍게 검토하는 건 불가능에 가깝지.
번역을 검토하거나 편집하려면 .TMX를 XLSX나 CSV로 변환해 봐. 복잡한 XML 데이터베이스가 깔끔한 두 열짜리 스프레드시트로 바뀔 거야. 데이터를 다른 번역 도구로 가져와야 한다면 XLIFF나 TBX로 변환해야 할 수도 있어. 게임 개발자의 경우, Tiled .TMX 맵을 JSON으로 변환하면 웹 엔진으로 불러오기가 훨씬 쉬워져. convert.guru에서 파일을 드래그 앤 드롭해서 분석하고 변환해 봐. 소프트웨어 설치 없이 온라인에서 무료로 이용할 수 있어.
Convert.Guru는 TMX 파일을 분석하고 정확한 형식을 감지한 다음, 내부의 텍스트를 읽을 수 있게 해줍니다.
사용자들은 SDLTM, XLSX, DOCX, TBX, TXT, TXM, ZIP, CSV, SDLTB, PDF, XTM, XLF 및 TMDX 파일도 변환했습니다.
TMX 파일을 CSV, XLIFF, TXT, SDLXLIFF, JSON, TBX, XML, YAML, YML, TOML, INI 또는 CFG(으)로 변환하려면 Trados Studio 또는 "번역 메모리 데이터 교환" 카테고리의 유사한 소프트웨어를 사용할 수 있습니다. 파일 메뉴에서 다른 이름으로 저장… 또는 내보내기… 메뉴를 확인해 보세요.
DBF, XML, SQLITE, XLSX, SQL, TSV, ACCDB, YAML, MDB, CSV, ODS 또는 JSON 파일을 TMX(으)로 변환하려면 Trados Studio 또는 "번역 메모리 데이터 교환" 카테고리의 다른 유사한 도구를 사용해 보세요.
Convert.Guru는 25년 이상 지속적으로 유지·관리되어 온, 세계 최대 규모이자 가장 신뢰받는 파일 형식 데이터베이스 중 하나를 기반으로 합니다. Convert.Guru의 형식 감지 기능은 파일명이 잘못 지정되었거나 파일이 손상된 경우에도 TMX를 정확하게 식별하고, 널리 사용되는 형식으로 변환합니다. TMX 변환기는 브라우저에서 바로 사용할 수 있으며, 회원가입이나 설치가 필요 없습니다. 업로드된 파일은 변환이 완료되면 자동으로 삭제됩니다.