TMXコンバーターについて
Convert.Guru は、25年以上にわたり維持・更新されてきた、世界最大級かつ信頼性の高いファイル形式データベースの一つを基盤としています。 当社の形式判定機能は、TMX を高い精度で識別します。ファイル名が誤っている場合や破損している場合でも対応し、一般的な形式へ変換できます。TMX コンバーターは登録やインストール不要で、ブラウザ上でそのまま利用できます。 アップロードされたファイルは、変換後に自動的に削除されます。
TMX コンバーター
翻訳メモリファイル (TMX) からテキストを抽出
TMX ファイルからテキストを抽出する方法
- 上記の "ファイルを選択" ボタンをクリックし、TMX ファイルを選択します。
- 利用可能な場合は、プレビューが表示されます。
- "ファイルを変換..." ボタンをクリックして、テキスト情報を抽出します。
TMX ファイルについて
.TMXファイルは、主にTranslation Memory eXchangeファイルだ。これは、異なるコンピュータ支援翻訳（CAT）ツール間で翻訳メモリを共有できるように、Localization Industry Standards Association（LISA）によって最初に作成されたオープンなXML標準である。Trados Studio、Phrase、memoQなどのソフトウェアは、ソースとターゲットのテキストセグメントを揃えて保存するために.TMXを使用する。.TMXの2つ目の用途は、2Dゲームのレベルデザイン用にTiledによって作成されるTiledマップXMLファイルだ。
.TMXはローカリゼーションの標準だが、専用ソフトウェア以外で扱うのは非常に面倒だ。これらのファイルは純粋なXMLであり、タグで肥大化しているため、人間が読んで解析するのは難しい。大規模な翻訳メモリは500MBを超えることが多く、標準的なテキストエディタでは即座にクラッシュしてしまう。さらに、処理を行わずに翻訳を簡単に編集したり、レビューのためにクライアントに送信したり、標準的なスプレッドシートに読み込んだりすることはできない。また、CATツールは高額な月額サブスクリプションや永久ライセンスを必要とするため、ほとんどのユーザーにとって.TMXファイルを気軽にレビューすることは不可能だ。
翻訳のレビューや編集を行うには、.TMXを.XLSXまたは.CSVに変換しよう。これにより、複雑なXMLデータベースがクリーンな2列のスプレッドシートに変わる。データを別の翻訳ツールにインポートする必要がある場合は、.XLIFFや.TBXへの変換が必要になることもある。ゲーム開発者の場合、Tiledの.TMXマップを.JSONに変換すると、Webエンジンへの読み込みが簡単になる。ファイルをドラッグ＆ドロップして解析・変換しよう。convert.guruなら、ソフトウェアをインストールすることなく、オンラインで無料で利用できる。
Convert.Guru はTMXファイルを分析し、正確な形式を検出して、中のテキストを読めるようにします。
ほかのユーザーは SDLTM, XLSX, DOCX, TBX, TXT, TXM, ZIP, CSV, SDLTB, PDF, XTM, XLF, TMDX ファイルも変換しました。
よくある質問
TMX ファイルを CSV, XLIFF, TXT, SDLXLIFF, JSON, TBX, XML, YAML, YML, TOML, INI または CFG に変換したい場合は、Trados Studio または「翻訳メモリデータ交換」カテゴリの同様のソフトウェアを使用できます。[ファイル] メニューで 名前を付けて保存… または エクスポート… を探してください。
DBF, XML, SQLITE, XLSX, SQL, TSV, ACCDB, YAML, MDB, CSV, ODS または JSON ファイルを TMX に変換するには、Trados Studio または「翻訳メモリデータ交換」カテゴリの他の同等のツールを試してください。