Haga clic en el botón "Seleccionar archivo" de arriba y elija su archivo TMX.
Verás una vista previa, si está disponible.
Haga clic en el botón "Convertir archivo a..." para extraer información de texto.
Convertir TMX a otro tipo de archivo
Para convertir Memorias de traducción TMX a otro formato, necesita Trados Studio o otro software Base de datos.
Convertir un archivo a TMX
Para convertir otros formatos de archivo al tipo de archivo "XML de memoria de traducción", necesita Trados Studio o software similar.
Acerca de los archivos TMX
El archivo .TMX es principalmente un archivo Translation Memory eXchange. Es un estándar abierto XML creado originalmente por la Localization Industry Standards Association (LISA) para permitir que las memorias de traducción se compartan entre diferentes herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO). Software como Trados Studio, Phrase y memoQ usan .TMX para almacenar segmentos de texto de origen y destino alineados. Un uso secundario de .TMX es como un archivo XML de Tiled Map creado por Tiled para el diseño de niveles de juegos 2D.
Aunque .TMX es un estándar de localización, trabajar con él resulta frustrante fuera del software especializado. Estos archivos son XML puro, lo que significa que están sobrecargados de etiquetas y son difíciles de analizar para los lectores humanos. Las memorias de traducción grandes a menudo superan los 500 MB, lo que hace que los editores de texto estándar se bloqueen al instante. Además, no puedes editar fácilmente las traducciones, enviarlas a un cliente para su revisión o cargarlas en una hoja de cálculo estándar sin procesarlas. Las herramientas TAO también requieren costosas suscripciones mensuales o licencias perpetuas, lo que hace que la revisión casual de un archivo .TMX sea imposible para la mayoría de los usuarios.
Para revisar o editar traducciones, convierte .TMX a XLSX o CSV. Esto convierte la compleja base de datos XML en una hoja de cálculo limpia de dos columnas. Si necesitas importar los datos a una herramienta de traducción diferente, puede que sea necesario convertir a XLIFF o TBX. Para los desarrolladores de juegos, convertir un mapa .TMX de Tiled a JSON facilita su carga en motores web. Arrastra y suelta tu archivo para analizarlo y convertirlo: gratis, online y sin instalar software en convert.guru.
Convert.Guru analiza su archivo TMX, detecta el formato exacto y le permite leer el texto que contiene.
Si desea convertir un archivo TMX a CSV, XLIFF, TXT, SDLXLIFF, JSON, TBX, XML, YAML, YML, TOML, INI o CFG, puede utilizar Trados Studio o un software similar de la categoría "Intercambio de datos de memorias de traducción". En el menú Archivo, busque Guardar como… o Exportar….
Para convertir archivos DBF, XML, SQLITE, XLSX, SQL, TSV, ACCDB, YAML, MDB, CSV, ODS o JSON a TMX, pruebe Trados Studio u otra herramienta comparable de la categoría "Intercambio de datos de memorias de traducción".
Acerca del convertidor TMX
Convert.Guru se basa en una de las bases de datos de formatos de archivo más grandes y reconocidas, que se mantiene desde hace más de 25 años. Nuestro reconocimiento de formato identifica TMX de forma fiable — incluso si los archivos tienen un nombre incorrecto o están dañados — y los convierte a formatos comunes. El convertidor TMX funciona directamente en el navegador, sin registro ni instalación. Los archivos subidos se eliminan automáticamente después de la conversión.