Cliquez sur le bouton "Choisir les fichiers" ci-dessus et choisissez votre fichier SSA.
Vous verrez un aperçu, si disponible.
Cliquez sur le bouton "Convertir le fichier en..." pour extraire des informations textuelles.
Convertir SSA en un autre type de fichier
Pour convertir des sous-titres SSA en un autre format, vous avez besoin de Aegisub ou d'un autre logiciel Texte.
Convertir un fichier en SSA
Pour convertir d'autres formats de fichiers au type de fichier "Fichier de sous-titres", vous avez besoin de Aegisub ou de logiciel similaire.
À propos des fichiers SSA
Le fichier .SSA (SubStation Alpha) est un format de sous-titres textuel avancé. Conçu à l'origine par Kotus pour le logiciel SubStation Alpha, il permet aux utilisateurs d'ajouter des effets visuels complexes aux sous-titres vidéo, tels que des polices personnalisées, un positionnement absolu à l'écran, du texte superposé et une synchronisation karaoké. Aujourd'hui, les utilisateurs créent et modifient généralement ces fichiers à l'aide d'outils de sous-titrage modernes comme Aegisub ou d'éditeurs de texte standard. Cependant, les fichiers .SSA présentent des inconvénients majeurs pour une utilisation grand public. Ils sont mal pris en charge par les téléviseurs intelligents standard, les décodeurs et les lecteurs vidéo web, qui manquent généralement du moteur de rendu complexe nécessaire pour afficher les polices et les positions personnalisées. De plus, les anciens fichiers souffrent souvent de problèmes d'encodage, utilisant l'UTF-16 LE au lieu de l'UTF-8 moderne, ce qui provoque des caractères cassés sur les appareils plus récents. Pour garantir une large compatibilité de lecture sur le web ou les lecteurs multimédias matériels, convertis le .SSA en SRT (SubRip) ou VTT (WebVTT). Garde à l'esprit que la conversion en SRT supprime le positionnement avancé, les couleurs et les effets karaoké, ne préservant que le texte brut et les horodatages. Pour une simple documentation ou un archivage, convertis-le en TXT. Glisse et dépose ton fichier pour l'analyser et le convertir - gratuitement, en ligne et sans installer de logiciel. Note qu'une petite minorité de fichiers .SSA sont des archives de données de jeu binaires propriétaires pour des titres comme Empire Earth ; ceux-ci ne peuvent pas être convertis en sous-titres vidéo.
Convert.Guru analyse votre fichier SSA, détecte le format exact et vous permet de lire le texte qu’il contient.
Les utilisateurs ont également converti des fichiers ASS, MP4, OCR, SRT et SMI.
FAQ
Si vous souhaitez convertir un fichier SSA en SRT, MP4, AVI, MOV, WMV, FLV, WEBM, MKV, M4V, 3GP, OGV ou ASF, vous pouvez utiliser Aegisub ou un logiciel similaire de la catégorie « Stockage de sous-titres avancés ». Dans le menu Fichier, recherchez Enregistrer sous… ou Exporter….
Pour convertir des fichiers MTS, MOV, RMVB, DIVX, RM, H264, TS, WMV, VOB, MP4, XVID ou AVI en SSA, essayez Aegisub ou un autre outil comparable dans la catégorie « Stockage de sous-titres avancés ».
Le convertisseur SSA
Convert.Guru s’appuie sur l’une des bases de données de formats de fichiers les plus vastes et les plus réputées, entretenue depuis plus de 25 ans. Notre détection de format identifie SSA de manière fiable — même lorsque les fichiers sont mal nommés ou endommagés — et les convertit vers des formats courants. Directement dans le navigateur, sans inscription ni installation. Les fichiers téléversés sont automatiquement supprimés après la conversion. Le convertisseur SSA est développé en Europe.