Comment extraire du texte de votre fichier SDLXLIFF
Cliquez sur le bouton "Choisir les fichiers" ci-dessus et choisissez votre fichier SDLXLIFF.
Vous verrez un aperçu, si disponible.
Cliquez sur le bouton "Convertir le fichier en..." pour extraire des informations textuelles.
Convertir SDLXLIFF en un autre type de fichier
Pour convertir des fichiers de traduction SDLXLIFF en un autre format, vous avez besoin de Trados Studio ou d'un autre logiciel Données.
Convertir un fichier en SDLXLIFF
Pour convertir d'autres formats de fichiers au type de fichier "Fichier d'échange de localisation", vous avez besoin de Trados Studio ou de logiciel similaire.
À propos des fichiers SDLXLIFF
Le format .SDLXLIFF est un document de traduction bilingue spécialisé basé sur XML, créé par Trados Studio. Il stocke à la fois le texte source et le texte cible traduit, ainsi que les métadonnées des segments, les taux de correspondance de la mémoire de traduction et les données terminologiques. Fonctionnellement, c'est une extension de la norme standard XLIFF (XML Localization Interchange File Format), personnalisée spécifiquement pour l'écosystème Trados.
Le principal inconvénient des fichiers .SDLXLIFF est leur dépendance logicielle stricte. Ils sont conçus presque exclusivement pour les flux de travail Trados, ce qui signifie que tu as généralement besoin d'une licence commerciale coûteuse pour les ouvrir, les lire ou les modifier correctement. Bien que tu puisses techniquement les ouvrir dans un éditeur de texte standard, le volume impressionnant de balises XML propriétaires et de données base64 intégrées les rend presque impossibles à lire pour des réviseurs humains ou des clients. Ils ne sont pas pris en charge nativement par les suites bureautiques standard, les navigateurs web ou les traitements de texte d'usage général.
Pour rendre ces données accessibles en dehors des départements de localisation, une conversion est nécessaire. Pour les flux de traduction multiplateformes, convertis-les au format standard XLIFF ou TMX pour les importer dans des outils comme memoQ ou OmegaT. Pour la révision par le client, exporte les données bilingues en CSV ou XLSX. Si tu as juste besoin du texte traduit final, tu dois reconstruire le document cible (par ex., DOCX ou HTML). Dépose ton fichier ici pour le visualiser et le convertir en toute sécurité directement dans ton navigateur - gratuitement, en ligne, et sans installer de lourds logiciels de localisation.
Convert.Guru analyse votre fichier SDLXLIFF, détecte le format exact et vous permet de lire le texte qu’il contient.
Si vous souhaitez convertir un fichier SDLXLIFF en TMX, XLIFF, XLF, TXT, RTF, DOC, DOCX, ODT, PAGES, TEX, LATEX ou MD, vous pouvez utiliser Trados Studio ou un logiciel similaire de la catégorie « Stockage de documents de traduction bilingues ». Dans le menu Fichier, recherchez Enregistrer sous… ou Exporter….
Pour convertir des fichiers PDF, DOC, ASC, TODO, NFO, MEMO, README, DOCX, JPG, TXT, NOTE ou RTF en SDLXLIFF, essayez Trados Studio ou un autre outil comparable dans la catégorie « Stockage de documents de traduction bilingues ».
Le convertisseur SDLXLIFF
Convert.Guru s’appuie sur l’une des bases de données de formats de fichiers les plus vastes et les plus réputées, entretenue depuis plus de 25 ans. Notre détection de format identifie SDLXLIFF de manière fiable — même lorsque les fichiers sont mal nommés ou endommagés — et les convertit vers des formats courants. Directement dans le navigateur, sans inscription ni installation. Les fichiers téléversés sont automatiquement supprimés après la conversion. Le convertisseur SDLXLIFF est développé en Europe.