SDLXLIFFコンバーターについて
Convert.Guru は、25年以上にわたり維持・更新されてきた、世界最大級かつ信頼性の高いファイル形式データベースの一つを基盤としています。 当社の形式判定機能は、SDLXLIFF を高い精度で識別します。ファイル名が誤っている場合や破損している場合でも対応し、一般的な形式へ変換できます。SDLXLIFF コンバーターは登録やインストール不要で、ブラウザ上でそのまま利用できます。 アップロードされたファイルは、変換後に自動的に削除されます。
SDLXLIFF コンバーター
Trados翻訳ファイル (SDLXLIFF) からテキストを抽出
SDLXLIFF ファイルからテキストを抽出する方法
- 上記の "ファイルを選択" ボタンをクリックし、SDLXLIFF ファイルを選択します。
- 利用可能な場合は、プレビューが表示されます。
- "ファイルを変換..." ボタンをクリックして、テキスト情報を抽出します。
SDLXLIFF ファイルについて
.SDLXLIFFフォーマットは、Trados Studioによって作成される、XMLベースの特殊なバイリンガル翻訳ドキュメントだ。ソース言語のテキストと翻訳されたターゲットテキストの両方を、セグメントのメタデータ、翻訳メモリのマッチ率、用語データとともに保存する。機能的には、標準的なXLIFF（XML Localization Interchange File Format）規格の拡張であり、Tradosエコシステム専用にカスタマイズされている。
.SDLXLIFFファイルの主な欠点は、ソフトウェアへの依存度が高いことだ。ほぼTradosのワークフロー専用に設計されているため、適切に開いたり、読んだり、編集したりするには、通常、高価な商用ライセンスが必要になる。技術的には標準的なテキストエディタで開くことができるが、独自のXMLタグや埋め込まれたbase64データが大量にあるため、人間のレビュアーやクライアントが読むことはほぼ不可能だ。標準的なオフィススイート、ウェブブラウザ、汎用テキストプロセッサではネイティブにサポートされていない。
ローカリゼーション部門以外でもこのデータにアクセスできるようにするには、変換が必要になる。クロスプラットフォームの翻訳ワークフローでは、標準の.XLIFFまたは.TMXに変換して、memoQやOmegaTなどのツールにインポートする。クライアントのレビュー用には、バイリンガルデータを.CSVまたは.XLSXにエクスポートする。最終的な翻訳テキストだけが必要な場合は、ターゲットドキュメント（.DOCXや.HTMLなど）を再構築する必要がある。ここにファイルをドロップすれば、ブラウザ上で安全に表示・変換できる。無料でオンラインで利用でき、重いローカリゼーションソフトウェアをインストールする必要もない。
Convert.Guru はSDLXLIFFファイルを分析し、正確な形式を検出して、中のテキストを読めるようにします。
ほかのユーザーは SDL, XLIFF, SDLPROJ, XLF, SDLPPX, SDLRPX, IDML, DOCX, ZIP, PDF, FH11, XML, SDOCX ファイルも変換しました。
よくある質問
SDLXLIFF ファイルを TMX, XLIFF, XLF, TXT, RTF, DOC, DOCX, ODT, PAGES, TEX, LATEX または MD に変換したい場合は、Trados Studio または「バイリンガル翻訳ドキュメントの保存」カテゴリの同様のソフトウェアを使用できます。[ファイル] メニューで 名前を付けて保存… または エクスポート… を探してください。
PDF, DOC, ASC, TODO, NFO, MEMO, README, DOCX, JPG, TXT, NOTE または RTF ファイルを SDLXLIFF に変換するには、Trados Studio または「バイリンガル翻訳ドキュメントの保存」カテゴリの他の同等のツールを試してください。