Haga clic en el botón "Seleccionar archivo" de arriba y elija su archivo SDLXLIFF.
Verás una vista previa, si está disponible.
Haga clic en el botón "Convertir archivo a..." para extraer información de texto.
Convertir SDLXLIFF a otro tipo de archivo
Para convertir archivos de traducción SDLXLIFF a otro formato, necesita Trados Studio o otro software Datos.
Convertir un archivo a SDLXLIFF
Para convertir otros formatos de archivo al tipo de archivo "Archivo de intercambio de localización", necesita Trados Studio o software similar.
Acerca de los archivos SDLXLIFF
El formato .SDLXLIFF es un documento de traducción bilingüe especializado basado en XML creado por Trados Studio. Almacena tanto el texto en el idioma de origen como el texto traducido de destino, junto con metadatos de segmentos, tasas de coincidencia de la memoria de traducción y datos terminológicos. Funcionalmente, es una extensión del estándar XLIFF (XML Localization Interchange File Format), personalizado específicamente para el ecosistema de Trados.
La principal desventaja de los archivos .SDLXLIFF es su rígida dependencia de software. Están diseñados casi exclusivamente para los flujos de trabajo de Trados, lo que significa que normalmente necesitas una costosa licencia comercial para abrirlos, leerlos o editarlos correctamente. Aunque técnicamente puedes abrirlos en un editor de texto estándar, el enorme volumen de etiquetas XML propietarias y datos base64 incrustados hace que sean casi imposibles de leer para revisores humanos o clientes. No son compatibles de forma nativa con suites ofimáticas estándar, navegadores web ni procesadores de texto de uso general.
Para que estos datos sean accesibles fuera de los departamentos de localización, es necesario convertirlos. Para flujos de trabajo de traducción multiplataforma, conviértelos al estándar XLIFF o TMX para importarlos en herramientas como memoQ u OmegaT. Para la revisión del cliente, exporta los datos bilingües a CSV o XLSX. Si solo necesitas el texto traducido final, debes reconstruir el documento de destino (por ejemplo, DOCX o HTML). Arrastra y suelta tu archivo aquí para verlo y convertirlo de forma segura directamente en tu navegador: gratis, en línea y sin instalar software de localización pesado.
Convert.Guru analiza su archivo SDLXLIFF, detecta el formato exacto y le permite leer el texto que contiene.
Si desea convertir un archivo SDLXLIFF a TMX, XLIFF, XLF, TXT, RTF, DOC, DOCX, ODT, PAGES, TEX, LATEX o MD, puede utilizar Trados Studio o un software similar de la categoría "Almacenamiento de documentos de traducción bilingües". En el menú Archivo, busque Guardar como… o Exportar….
Para convertir archivos PDF, DOC, ASC, TODO, NFO, MEMO, README, DOCX, JPG, TXT, NOTE o RTF a SDLXLIFF, pruebe Trados Studio u otra herramienta comparable de la categoría "Almacenamiento de documentos de traducción bilingües".
Acerca del convertidor SDLXLIFF
Convert.Guru se basa en una de las bases de datos de formatos de archivo más grandes y reconocidas, que se mantiene desde hace más de 25 años. Nuestro reconocimiento de formato identifica SDLXLIFF de forma fiable — incluso si los archivos tienen un nombre incorrecto o están dañados — y los convierte a formatos comunes. El convertidor SDLXLIFF funciona directamente en el navegador, sin registro ni instalación. Los archivos subidos se eliminan automáticamente después de la conversión.