Cliquez sur le bouton "Choisir les fichiers" ci-dessus et choisissez votre fichier XLIFF.
Vous verrez un aperçu, si disponible.
Cliquez sur le bouton "Convertir le fichier en..." pour extraire des informations textuelles.
Convertir XLIFF en un autre type de fichier
Pour convertir des traductions XLIFF en un autre format, vous avez besoin de Trados Studio ou d'un autre logiciel Développeur.
Convertir un fichier en XLIFF
Pour convertir d'autres formats de fichiers au type de fichier "Fichier de localisation", vous avez besoin de Trados Studio ou de logiciel similaire.
À propos des fichiers XLIFF
Un fichier .XLIFF est un document XML Localisation Interchange File Format, créé par le consortium OASIS pour standardiser la façon dont le texte traduisible est transmis entre différents systèmes. Ces fichiers stockent le texte source, le texte traduit et les métadonnées dans une hiérarchie XML structurée. Ils sont généralement utilisés par les traducteurs et les développeurs travaillant avec des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) comme Trados Studio, MemoQ ou Poedit. Tu peux en apprendre davantage sur les spécifications techniques de XLIFF sur Wikipedia.
Le principal inconvénient du format .XLIFF est sa structure XML très verbeuse et rigide. Les relecteurs non techniques ou les clients ne peuvent pas ouvrir facilement ces fichiers. Si tu essaies d'ouvrir un .XLIFF dans un tableur standard, les nœuds complexes <trans-unit>, <source> et <target> ne seront pas analysés proprement, ce qui donnera un document brouillon et inutilisable. De plus, l'édition manuelle sans outil de TAO dédié casse souvent la validation XML, ruinant ainsi le fichier.
Pour partager des traductions avec des non-traducteurs, tu dois convertir le fichier .XLIFF. Les meilleurs formats cibles sont CSV ou XLSX pour créer des tableaux bilingues simples facilitant la relecture, ou TXT pour extraire le contenu textuel brut.
Parce que .XLIFF repose sur des validations de schéma strictes, les convertisseurs de texte standards échouent souvent à extraire correctement les paires de texte. Glisse et dépose simplement ton fichier sur convert.guru pour identifier le format, le visualiser et le convertir quand c'est possible. Nous pouvons inspecter le fichier, lire le contenu XML interne, et si notre analyse détecte un format intégré pris en charge, la visualisation ou l'extraction des paires de texte peut encore être possible.
Convert.Guru analyse votre fichier XLIFF, détecte le format exact et vous permet de lire le texte qu’il contient.
Les utilisateurs ont également converti des fichiers XLF, SDLXLIFF, XLIF, MXLIFF, MQXLZ, MQXLIFF, XLZ, XBPKG, DOCX, SDLPROJ, TXT, ZIP et XML.
FAQ
Si vous souhaitez convertir un fichier XLIFF en CSV, TMX, SDLXLIFF, JSON, PDF, XML, XLF, TXT, RTF, DOC, DOCX ou ODT, vous pouvez utiliser Trados Studio ou un logiciel similaire de la catégorie « Échange de données de localisation ». Dans le menu Fichier, recherchez Enregistrer sous… ou Exporter….
Pour convertir des fichiers PDF, DOC, ASC, TODO, NFO, MEMO, README, DOCX, JPG, TXT, NOTE ou RTF en XLIFF, essayez Trados Studio ou un autre outil comparable dans la catégorie « Échange de données de localisation ».
Le convertisseur XLIFF
Convert.Guru s’appuie sur l’une des bases de données de formats de fichiers les plus vastes et les plus réputées, entretenue depuis plus de 25 ans. Notre détection de format identifie XLIFF de manière fiable — même lorsque les fichiers sont mal nommés ou endommagés — et les convertit vers des formats courants. Directement dans le navigateur, sans inscription ni installation. Les fichiers téléversés sont automatiquement supprimés après la conversion. Le convertisseur XLIFF est développé en Europe.