Text aus Trados-Übersetzungsdateien (SDLXLIFF) auslesen
Um SDLXLIFF Übersetzungsdateien in ein anderes Format umzuwandeln, benötigen Sie Trados Studio oder eine andere Daten-Software.
Um andere Dateiformate in den Dateityp "Lokalisierungs-Austauschdatei" umzuwandeln, benötigen Sie Trados Studio oder ein ähnliches Tool.
Das .SDLXLIFF-Format ist ein spezielles, XML-basiertes zweisprachiges Übersetzungsdokument, das von Trados Studio erstellt wird. Es speichert sowohl den Text der Ausgangssprache als auch den übersetzten Zieltext, zusammen mit Segment-Metadaten, Translation-Memory-Trefferquoten und Terminologiedaten. Funktional ist es eine Erweiterung des XLIFF-Standards (XML Localization Interchange File Format), die speziell für das Trados-Ökosystem angepasst wurde.
Der Hauptnachteil von .SDLXLIFF-Dateien ist ihre starre Softwareabhängigkeit. Sie sind fast ausschließlich für Trados-Workflows konzipiert, was bedeutet, dass Du normalerweise eine teure kommerzielle Lizenz benötigst, um sie richtig zu öffnen, zu lesen oder zu bearbeiten. Obwohl Du sie technisch gesehen in einem Standard-Texteditor öffnen kannst, macht die schiere Menge an proprietären XML-Tags und eingebetteten Base64-Daten sie für menschliche Prüfer oder Kunden fast unlesbar. Sie werden von Standard-Office-Suiten, Webbrowsern oder allgemeinen Textverarbeitungsprogrammen nicht nativ unterstützt.
Um diese Daten außerhalb von Lokalisierungsabteilungen zugänglich zu machen, ist eine Konvertierung erforderlich. Für plattformübergreifende Übersetzungs-Workflows konvertierst Du sie in Standard-XLIFF oder TMX, um sie in Tools wie memoQ oder OmegaT zu importieren. Für die Kundenprüfung exportierst Du die zweisprachigen Daten nach CSV oder XLSX. Wenn Du nur den endgültigen übersetzten Text benötigst, musst Du das Zieldokument rekonstruieren (z. B. DOCX oder HTML). Ziehe Deine Datei hierher, um sie sicher direkt in Deinem Browser anzuzeigen und zu konvertieren – kostenlos, online und ohne die Installation schwerfälliger Lokalisierungssoftware.
Convert.Guru analysiert Ihre SDLXLIFF-Datei, erkennt das genaue Format und ermöglicht es Ihnen, den enthaltenen Text auszulesen.
Nutzer konvertierten auch SDL, XLIFF, SDLPROJ, XLF, SDLPPX, SDLRPX, IDML, DOCX, ZIP, PDF, FH11, XML und SDOCX-Dateien.
Wenn Sie eine SDLXLIFF-Datei in TMX, XLIFF, XLF, TXT, RTF, DOC, DOCX, ODT, PAGES, TEX, LATEX oder MD umwandeln möchten, können Sie Trados Studio oder eine ähnliche Software aus der Kategorie „Speicherung zweisprachiger Übersetzungsdokumente“ verwenden. Suchen Sie im Menü „Datei“ nach Speichern unter… oder Exportieren….
Um PDF, DOC, ASC, TODO, NFO, MEMO, README, DOCX, JPG, TXT, NOTE oder RTF-Dateien in SDLXLIFF umzuwandeln, versuchen Sie es mit Trados Studio oder einem vergleichbaren Tool aus der Kategorie „Speicherung zweisprachiger Übersetzungsdokumente“.
Convert.Guru basiert auf einer der größten und renommiertesten Dateiformat-Datenbanken, die seit über 25 Jahren gepflegt wird. Unsere Formaterkennung identifiziert SDLXLIFF zuverlässig – auch bei falsch benannten oder beschädigten Dateien – und wandelt sie in gängige Formate um. Direkt im Browser, ohne Registrierung oder Installation. Hochgeladene Dateien werden nach der Konvertierung automatisch gelöscht. Entwickelt wird der SDLXLIFF Konverter in Deutschland.