Cliquez sur le bouton "Choisir les fichiers" ci-dessus et choisissez votre fichier ITD.
Vous verrez un aperçu, si disponible.
Cliquez sur le bouton "Convertir le fichier en..." pour extraire des informations textuelles.
Convertir ITD en un autre type de fichier
Pour convertir des Fichiers de traduction ITD en un autre format, vous avez besoin de SDL Trados Studio ou d'un autre logiciel Données.
Convertir un fichier en ITD
Pour convertir d'autres formats de fichiers au type de fichier "Fichier de mémoire de traduction", vous avez besoin de SDL Trados Studio ou de logiciel similaire.
À propos des fichiers ITD
L'extension de fichier .itd est le plus souvent un SDL Trados Translation Project File (fichier de projet de traduction SDL Trados). Elle stocke des segments de texte bilingues utilisés par les traducteurs pour localiser des logiciels, des documents et des sites web. Ces fichiers sont généralement gérés par SDL Trados Studio, un outil leader de traduction assistée par ordinateur (TAO). Alternativement, les fichiers .itd agissent comme des fichiers de configuration ou des listes de chaînes pour les systèmes IPTV, générés par des logiciels comme IPTVTools ou MyTV Online2.
Le principal inconvénient du format de traduction .itd est sa structure propriétaire. Ouvrir ou modifier ces fichiers nécessite généralement un abonnement actif et coûteux à SDL Trados Studio. Tu ne peux pas les lire nativement dans des traitements de texte standard comme Microsoft Word ou des éditeurs open-source. Les configurations IPTV font face à des limites similaires, restant inutilisables en dehors de leurs environnements middleware spécifiques.
Les utilisateurs ont fréquemment besoin de convertir des fichiers de traduction .itd vers des formats standards comme TMX (Translation Memory eXchange), XLIFF ou CSV pour qu'ils soient révisés par des clients qui ne possèdent pas le logiciel Trados. Pour les variantes IPTV, la conversion vers des listes de lecture M3U standards est l'objectif le plus courant.
Parce que .itd est un format fermé, les convertisseurs en ligne standards échouent généralement à le traiter. Souvent, seul le logiciel d'origine peut lire ou exporter correctement les données structurées. Cependant, tu peux glisser-déposer ton fichier sur convert.guru pour voir ce que c'est et le convertir s'il est pris en charge. Notre moteur d'analyse peut inspecter le fichier, tenter d'extraire des segments de texte lisibles à partir de projets de traduction, ou identifier si le fichier est en fait une archive ZIP cachée (comme un téléchargement Apple iTunes incomplet).
Convert.Guru analyse votre fichier ITD, détecte le format exact et vous permet de lire le texte qu’il contient.
Les utilisateurs ont également converti des fichiers TXE, SDLPPX et SDLXLIFF.
FAQ
Si vous souhaitez convertir un fichier ITD en , vous pouvez utiliser SDL Trados Studio ou un logiciel similaire de la catégorie « Stockage de projets de traduction bilingues ». Dans le menu Fichier, recherchez Enregistrer sous… ou Exporter….
Pour convertir des fichiers en ITD, essayez SDL Trados Studio ou un autre outil comparable dans la catégorie « Stockage de projets de traduction bilingues ».
Le convertisseur ITD
Convert.Guru s’appuie sur l’une des bases de données de formats de fichiers les plus vastes et les plus réputées, entretenue depuis plus de 25 ans. Notre détection de format identifie ITD de manière fiable — même lorsque les fichiers sont mal nommés ou endommagés — et les convertit vers des formats courants. Directement dans le navigateur, sans inscription ni installation. Les fichiers téléversés sont automatiquement supprimés après la conversion. Le convertisseur ITD est développé en Europe.