Text aus Übersetzungs- und IPTV-Dateien (ITD) auslesen
Um ITD Übersetzungsdateien in ein anderes Format umzuwandeln, benötigen Sie SDL Trados Studio oder eine andere Daten-Software.
Um andere Dateiformate in den Dateityp "Translation-Memory-Datei" umzuwandeln, benötigen Sie SDL Trados Studio oder ein ähnliches Tool.
Die Dateiendung .itd ist meistens eine SDL Trados Translation Project File (Übersetzungsprojektdatei). Sie speichert zweisprachige Textsegmente, die von Übersetzern zur Lokalisierung von Software, Dokumenten und Websites verwendet werden. Diese Dateien werden typischerweise von SDL Trados Studio verwaltet, einem führenden Computer-assisted translation (CAT) Tool. Alternativ fungieren .itd-Dateien als Konfigurationsdateien oder Kanallisten für IPTV-Systeme, die von Software wie IPTVTools oder MyTV Online2 generiert werden.
Der Hauptnachteil des .itd-Übersetzungsformats ist seine proprietäre Struktur. Das Öffnen oder Bearbeiten dieser Dateien erfordert in der Regel ein teures, aktives Abonnement für SDL Trados Studio. Du kannst sie nicht nativ in Standard-Textverarbeitungsprogrammen wie Microsoft Word oder Open-Source-Editoren lesen. Die IPTV-Konfigurationen stoßen auf ähnliche Grenzen und bleiben außerhalb ihrer spezifischen Middleware-Umgebungen nutzlos.
Benutzer müssen häufig .itd-Übersetzungsdateien in Standardformate wie TMX (Translation Memory eXchange), XLIFF oder CSV konvertieren, damit Kunden, die keine Trados-Software besitzen, sie überprüfen können. Bei den IPTV-Varianten ist die Konvertierung in Standard-M3U-Playlists das häufigste Ziel.
Da .itd ein geschlossenes Format ist, scheitern Standard-Online-Konverter normalerweise daran, es zu verarbeiten. Oft kann nur die Originalsoftware die strukturierten Daten richtig lesen oder exportieren. Du kannst deine Datei jedoch per Drag-and-Drop auf convert.guru ziehen, um zu sehen, was sie ist, und sie konvertieren, falls sie unterstützt wird. Unsere Analyse-Engine kann die Datei untersuchen, versuchen, lesbare Textsegmente aus Übersetzungsprojekten zu extrahieren, oder erkennen, ob die Datei eigentlich ein verstecktes ZIP-Archiv ist (wie z. B. ein unvollständiger Apple iTunes-Download).
Convert.Guru analysiert Ihre ITD-Datei, erkennt das genaue Format und ermöglicht es Ihnen, den enthaltenen Text auszulesen.
Nutzer konvertierten auch TXE, SDLPPX und SDLXLIFF-Dateien.
Wenn Sie eine ITD-Datei in umwandeln möchten, können Sie SDL Trados Studio oder eine ähnliche Software aus der Kategorie „Speicherung von zweisprachigen Übersetzungsprojekten“ verwenden. Suchen Sie im Menü „Datei“ nach Speichern unter… oder Exportieren….
Um -Dateien in ITD umzuwandeln, versuchen Sie es mit SDL Trados Studio oder einem vergleichbaren Tool aus der Kategorie „Speicherung von zweisprachigen Übersetzungsprojekten“.
Convert.Guru basiert auf einer der größten und renommiertesten Dateiformat-Datenbanken, die seit über 25 Jahren gepflegt wird. Unsere Formaterkennung identifiziert ITD zuverlässig – auch bei falsch benannten oder beschädigten Dateien – und wandelt sie in gängige Formate um. Direkt im Browser, ohne Registrierung oder Installation. Hochgeladene Dateien werden nach der Konvertierung automatisch gelöscht. Entwickelt wird der ITD Konverter in Deutschland.