ITDコンバーターについて
Convert.Guru は、25年以上にわたり維持・更新されてきた、世界最大級かつ信頼性の高いファイル形式データベースの一つを基盤としています。 当社の形式判定機能は、ITD を高い精度で識別します。ファイル名が誤っている場合や破損している場合でも対応し、一般的な形式へ変換できます。ITD コンバーターは登録やインストール不要で、ブラウザ上でそのまま利用できます。 アップロードされたファイルは、変換後に自動的に削除されます。
ITD コンバーター
翻訳およびIPTVファイル (ITD) からテキストを抽出
ITD ファイルからテキストを抽出する方法
- 上記の "ファイルを選択" ボタンをクリックし、ITD ファイルを選択します。
- 利用可能な場合は、プレビューが表示されます。
- "ファイルを変換..." ボタンをクリックして、テキスト情報を抽出します。
ITD ファイルについて
.itdファイル拡張子は、一般的にSDL Trados Translation Project File（SDL Trados翻訳プロジェクトファイル）として使用されます。ソフトウェア、ドキュメント、ウェブサイトをローカライズする翻訳者が使用するバイリンガルのテキストセグメントを保存します。これらのファイルは通常、主要なコンピュータ支援翻訳（CAT）ツールであるSDL Trados Studioによって管理されます。また、.itdファイルは、IPTVToolsやMyTV Online2などのソフトウェアによって生成される、IPTVシステムの構成ファイルやチャンネルリストとして機能することもあります。
.itd翻訳フォーマットの主な欠点は、その独自の構造にあります。これらのファイルを開いたり編集したりするには、通常、高価なSDL Trados Studioの有効なサブスクリプションが必要です。Microsoft Wordのような標準的なワードプロセッサやオープンソースのエディタでは、ネイティブに読み込むことはできません。IPTVの構成ファイルも同様の制限があり、特定のミドルウェア環境以外では役に立ちません。
ユーザーは、Tradosソフトウェアを持っていないクライアントにレビューしてもらうために、.itd翻訳ファイルを.TMX（Translation Memory eXchange）、.XLIFF、.CSVなどの標準フォーマットに変換する必要がよくあります。IPTVのバリアントの場合、標準的な.M3Uプレイリストへの変換が最も一般的な目的です。
.itdはクローズドなフォーマットであるため、標準的なオンラインコンバーターでは通常処理に失敗します。多くの場合、元のソフトウェアだけが構造化データを適切に読み込んだりエクスポートしたりできます。しかし、ファイルをconvert.guruにドラッグ＆ドロップすれば、ファイルの内容を確認し、サポートされていれば変換することができます。当社の分析エンジンは、ファイルを検査し、翻訳プロジェクトから読み取り可能なテキストセグメントの抽出を試みたり、ファイルが実際には隠しZIPアーカイブ（不完全なApple iTunesのダウンロードなど）であるかどうかを識別したりできます。
Convert.Guru はITDファイルを分析し、正確な形式を検出して、中のテキストを読めるようにします。
ほかのユーザーは TXE, SDLPPX, SDLXLIFF ファイルも変換しました。
よくある質問
ITD ファイルを に変換したい場合は、SDL Trados Studio または「バイリンガル翻訳プロジェクトの保存」カテゴリの同様のソフトウェアを使用できます。[ファイル] メニューで 名前を付けて保存… または エクスポート… を探してください。
ファイルを ITD に変換するには、SDL Trados Studio または「バイリンガル翻訳プロジェクトの保存」カテゴリの他の同等のツールを試してください。