Haga clic en el botón "Seleccionar archivo" de arriba y elija su archivo XLIFF.
Verás una vista previa, si está disponible.
Haga clic en el botón "Convertir archivo a..." para extraer información de texto.
Convertir XLIFF a otro tipo de archivo
Para convertir traducciones XLIFF a otro formato, necesita Trados Studio o otro software Desarrollador.
Convertir un archivo a XLIFF
Para convertir otros formatos de archivo al tipo de archivo "Archivo de localización", necesita Trados Studio o software similar.
Acerca de los archivos XLIFF
Un archivo .XLIFF es un documento XML Localisation Interchange File Format, creado por el consorcio OASIS para estandarizar cómo se transfiere el texto traducible entre diferentes sistemas. Estos archivos almacenan texto de origen, texto traducido y metadatos en una jerarquía XML estructurada. Normalmente los usan traductores y desarrolladores que trabajan con herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) como Trados Studio, MemoQ o Poedit. Puedes obtener más información sobre las especificaciones técnicas de XLIFF en Wikipedia.
La principal desventaja del formato .XLIFF es su estructura XML muy detallada y rígida. Los revisores no técnicos o los clientes no pueden abrir estos archivos fácilmente. Si intentas abrir un .XLIFF en un software de hojas de cálculo estándar, los complejos nodos <trans-unit>, <source> y <target> no se analizarán limpiamente, lo que dará como resultado un documento desordenado e inutilizable. Además, la edición manual sin una herramienta CAT dedicada a menudo rompe la validación XML, arruinando el archivo.
Para compartir traducciones con personas que no son traductores, debes convertir el archivo .XLIFF. Los mejores formatos de destino son CSV o XLSX para crear tablas bilingües sencillas que faciliten la revisión, o TXT para extraer el contenido de texto sin formato.
Debido a que .XLIFF depende de validaciones de esquema estrictas, los conversores de texto estándar a menudo no logran extraer los pares de texto correctamente. Simplemente arrastra y suelta tu archivo en convert.guru para identificar el formato, verlo y convertirlo cuando sea posible. Podemos inspeccionar el archivo, leer el contenido XML interno y, si nuestro análisis detecta un formato incrustado compatible, es posible que aún se puedan ver o extraer los pares de texto.
Convert.Guru analiza su archivo XLIFF, detecta el formato exacto y le permite leer el texto que contiene.
Los usuarios también convirtieron archivos XLF, SDLXLIFF, XLIF, MXLIFF, MQXLZ, MQXLIFF, XLZ, XBPKG, DOCX, SDLPROJ, TXT, ZIP y XML.
Preguntas frecuentes
Si desea convertir un archivo XLIFF a CSV, TMX, SDLXLIFF, JSON, PDF, XML, XLF, TXT, RTF, DOC, DOCX o ODT, puede utilizar Trados Studio o un software similar de la categoría "Intercambio de datos de localización". En el menú Archivo, busque Guardar como… o Exportar….
Para convertir archivos PDF, DOC, ASC, TODO, NFO, MEMO, README, DOCX, JPG, TXT, NOTE o RTF a XLIFF, pruebe Trados Studio u otra herramienta comparable de la categoría "Intercambio de datos de localización".
Acerca del convertidor XLIFF
Convert.Guru se basa en una de las bases de datos de formatos de archivo más grandes y reconocidas, que se mantiene desde hace más de 25 años. Nuestro reconocimiento de formato identifica XLIFF de forma fiable — incluso si los archivos tienen un nombre incorrecto o están dañados — y los convierte a formatos comunes. El convertidor XLIFF funciona directamente en el navegador, sin registro ni instalación. Los archivos subidos se eliminan automáticamente después de la conversión.