Text aus Übersetzungsdateien (XLIFF) auslesen
Um XLIFF Übersetzungen in ein anderes Format umzuwandeln, benötigen Sie Trados Studio oder eine andere Entwickler-Software.
Um andere Dateiformate in den Dateityp "Lokalisierungsdatei" umzuwandeln, benötigen Sie Trados Studio oder ein ähnliches Tool.
Eine .XLIFF-Datei ist ein XML Localisation Interchange File Format-Dokument, das vom OASIS-Konsortium erstellt wurde, um die Weitergabe von übersetzbarem Text zwischen verschiedenen Systemen zu standardisieren. Diese Dateien speichern Quelltext, übersetzten Text und Metadaten in einer strukturierten XML-Hierarchie. Sie werden typischerweise von Übersetzern und Entwicklern verwendet, die mit Computer-Assisted Translation (CAT)-Tools wie Trados Studio, MemoQ oder Poedit arbeiten. Mehr über die technischen Spezifikationen von XLIFF erfährst du auf Wikipedia.
Der Hauptnachteil des .XLIFF-Formats ist seine sehr ausführliche und starre XML-Struktur. Nicht-technische Prüfer oder Kunden können diese Dateien nicht ohne Weiteres öffnen. Wenn du versuchst, eine .XLIFF in einer Standard-Tabellenkalkulationssoftware zu öffnen, werden die komplexen <trans-unit>-, <source>- und <target>-Knoten nicht sauber geparst, was zu einem unordentlichen, unbrauchbaren Dokument führt. Darüber hinaus macht eine manuelle Bearbeitung ohne ein spezielles CAT-Tool oft die XML-Validierung zunichte und ruiniert die Datei.
Um Übersetzungen mit Nicht-Übersetzern zu teilen, musst du die .XLIFF-Datei konvertieren. Die besten Zielformate sind CSV oder XLSX, um einfache zweisprachige Tabellen für eine leichte Überprüfung zu erstellen, oder TXT, um den reinen Textinhalt zu extrahieren.
Da .XLIFF auf strengen Schema-Validierungen beruht, scheitern Standard-Textkonverter oft daran, die Textpaare korrekt zu extrahieren. Ziehe deine Datei einfach per Drag-and-Drop auf convert.guru, um das Format zu identifizieren, es anzuzeigen und nach Möglichkeit zu konvertieren. Wir können die Datei untersuchen, den internen XML-Inhalt lesen, und wenn unsere Analyse ein unterstütztes eingebettetes Format erkennt, ist das Anzeigen oder Extrahieren der Textpaare möglicherweise noch machbar.
Convert.Guru analysiert Ihre XLIFF-Datei, erkennt das genaue Format und ermöglicht es Ihnen, den enthaltenen Text auszulesen.
Nutzer konvertierten auch XLF, SDLXLIFF, XLIF, MXLIFF, MQXLZ, MQXLIFF, XLZ, XBPKG, DOCX, SDLPROJ, TXT, ZIP und XML-Dateien.
Wenn Sie eine XLIFF-Datei in CSV, TMX, SDLXLIFF, JSON, PDF, XML, XLF, TXT, RTF, DOC, DOCX oder ODT umwandeln möchten, können Sie Trados Studio oder eine ähnliche Software aus der Kategorie „Austausch von Lokalisierungsdaten“ verwenden. Suchen Sie im Menü „Datei“ nach Speichern unter… oder Exportieren….
Um PDF, DOC, ASC, TODO, NFO, MEMO, README, DOCX, JPG, TXT, NOTE oder RTF-Dateien in XLIFF umzuwandeln, versuchen Sie es mit Trados Studio oder einem vergleichbaren Tool aus der Kategorie „Austausch von Lokalisierungsdaten“.
Convert.Guru basiert auf einer der größten und renommiertesten Dateiformat-Datenbanken, die seit über 25 Jahren gepflegt wird. Unsere Formaterkennung identifiziert XLIFF zuverlässig – auch bei falsch benannten oder beschädigten Dateien – und wandelt sie in gängige Formate um. Direkt im Browser, ohne Registrierung oder Installation. Hochgeladene Dateien werden nach der Konvertierung automatisch gelöscht. Entwickelt wird der XLIFF Konverter in Deutschland.