XLIFFコンバーターについて
Convert.Guru は、25年以上にわたり維持・更新されてきた、世界最大級かつ信頼性の高いファイル形式データベースの一つを基盤としています。 当社の形式判定機能は、XLIFF を高い精度で識別します。ファイル名が誤っている場合や破損している場合でも対応し、一般的な形式へ変換できます。XLIFF コンバーターは登録やインストール不要で、ブラウザ上でそのまま利用できます。 アップロードされたファイルは、変換後に自動的に削除されます。
XLIFF コンバーター
翻訳ファイル (XLIFF) からテキストを抽出
XLIFF ファイルからテキストを抽出する方法
- 上記の "ファイルを選択" ボタンをクリックし、XLIFF ファイルを選択します。
- 利用可能な場合は、プレビューが表示されます。
- "ファイルを変換..." ボタンをクリックして、テキスト情報を抽出します。
XLIFF ファイルについて
.XLIFFファイルは、異なるシステム間で翻訳可能なテキストを受け渡す方法を標準化するためにOASISコンソーシアムによって作成された、XML Localisation Interchange File Formatドキュメントです。これらのファイルは、ソーステキスト、翻訳済みテキスト、およびメタデータを構造化されたXML階層に保存します。通常、Trados Studio、MemoQ、Poeditなどのコンピュータ支援翻訳（CAT）ツールを使用する翻訳者や開発者によって使用されます。WikipediaのXLIFFで技術仕様の詳細を確認できます。
.XLIFFフォーマットの主な欠点は、非常に冗長で厳格なXML構造です。技術者以外のレビュアーやクライアントは、これらのファイルを簡単に開くことができません。標準的な表計算ソフトウェアで.XLIFFを開こうとすると、複雑な<trans-unit>、<source>、<target>ノードが正常に解析されず、乱雑で使い物にならないドキュメントになってしまいます。さらに、専用のCATツールを使用せずに手動で編集すると、XML検証が壊れ、ファイルが台無しになることがよくあります。
翻訳者以外と翻訳を共有するには、.XLIFFファイルを変換する必要があります。最適なターゲットフォーマットは、簡単にレビューできるシンプルな対訳表を作成するための.CSVまたは.XLSX、あるいは生のテキストコンテンツを抽出するための.TXTです。
.XLIFFは厳格なスキーマ検証に依存しているため、標準的なテキストコンバーターではテキストペアを正しく抽出できないことがよくあります。ファイルをconvert.guruにドラッグ＆ドロップするだけで、フォーマットを識別し、表示し、可能な場合は変換できます。ファイルを検査して内部のXMLコンテンツを読み取り、分析によってサポートされている埋め込みフォーマットが検出された場合は、テキストペアの表示や抽出が可能な場合があります。
Convert.Guru はXLIFFファイルを分析し、正確な形式を検出して、中のテキストを読めるようにします。
ほかのユーザーは XLF, SDLXLIFF, XLIF, MXLIFF, MQXLZ, MQXLIFF, XLZ, XBPKG, DOCX, SDLPROJ, TXT, ZIP, XML ファイルも変換しました。
よくある質問
XLIFF ファイルを CSV, TMX, SDLXLIFF, JSON, PDF, XML, XLF, TXT, RTF, DOC, DOCX または ODT に変換したい場合は、Trados Studio または「ローカリゼーションデータ交換」カテゴリの同様のソフトウェアを使用できます。[ファイル] メニューで 名前を付けて保存… または エクスポート… を探してください。
PDF, DOC, ASC, TODO, NFO, MEMO, README, DOCX, JPG, TXT, NOTE または RTF ファイルを XLIFF に変換するには、Trados Studio または「ローカリゼーションデータ交換」カテゴリの他の同等のツールを試してください。