Qt 번역 파일 (QM)에서 텍스트 추출
.QM 파일은 Qt framework로 빌드된 소프트웨어 애플리케이션에서 사용하는 컴파일된 바이너리 번역 파일이에요. 애플리케이션 인터페이스를 위한 현지화된 텍스트 문자열을 저장하죠. 개발자와 현지화 팀은 Qt Linguist를 사용하여 XML 기반의 TS 소스 파일을 만들고, 이를 lrelease 도구를 사용해 .QM 형식으로 컴파일해요. 이렇게 컴파일된 상태는 최소한의 메모리를 사용하면서 애플리케이션이 번역을 매우 빠르게 로드할 수 있게 해줘요.
.QM 형식은 바이너리 파일이기 때문에 번역가나 일반 사용자에게는 큰 단점이 있어요. 바로 표준 텍스트 편집기에서 열거나 편집할 수 없다는 점이죠. 메모장에서 열려고 하면 읽을 수 없는 문자만 보일 거예요. 번역을 업데이트하거나 수정하려면 파일을 사람이 읽을 수 있는 형식으로 다시 변환해야 해요.
.QM 파일의 가장 좋은 변환 대상은 TS(Qt Translation Source), PO(Gettext Portable Object) 또는 XLF(XLIFF)예요. 이러한 형식으로 다시 변환하려면 일반적으로 Qt SDK의 lconvert 유틸리티가 필요해요. .QM으로 처음 컴파일할 때 공간을 절약하기 위해 모든 개발자 주석과 컨텍스트 데이터가 제거된다는 점에 유의하세요. TS로 다시 디컴파일할 때 해당 컨텍스트는 영구적으로 손실돼요.
표준 온라인 변환기는 일반적으로 .QM 파일을 처리하지 못해요. 문서 교환용이 아니라 기계 판독을 위한 폐쇄적이고 고도로 특화된 바이너리 형식이기 때문이죠. convert.guru에 파일을 끌어다 놓기만 하면 형식을 식별하고, 속성을 확인하고, 가능할 때 변환할 수 있어요. 독점적인 구조로 인해 직접 변환이 제한되는 경우에도, 우리 시스템은 바이너리 헤더를 검사하여 내부에 포함된 원시 텍스트 문자열을 추출할 수 있는 경우가 많아요.
Convert.Guru는 QM 파일을 분석하고 정확한 형식을 감지한 다음, 내부의 텍스트를 읽을 수 있게 해줍니다.
사용자들은 VPBFDGHIATLKURY, TXT, LIN, TS, CRC, PAK, ZIP, ARSC, TSV, BIN, PPTX, RAR 및 PNG 파일도 변환했습니다.
QM 파일을 TS, MP4, AVI, MOV, WMV, FLV, WEBM, MKV, M4V, 3GP, OGV 또는 ASF(으)로 변환하려면 Qt Linguist 또는 "컴파일된 애플리케이션 현지화" 카테고리의 유사한 소프트웨어를 사용할 수 있습니다. 파일 메뉴에서 다른 이름으로 저장… 또는 내보내기… 메뉴를 확인해 보세요.
MTS, MOV, RMVB, DIVX, RM, H264, TS, WMV, VOB, MP4, XVID 또는 AVI 파일을 QM(으)로 변환하려면 Qt Linguist 또는 "컴파일된 애플리케이션 현지화" 카테고리의 다른 유사한 도구를 사용해 보세요.
Convert.Guru는 25년 이상 지속적으로 유지·관리되어 온, 세계 최대 규모이자 가장 신뢰받는 파일 형식 데이터베이스 중 하나를 기반으로 합니다. Convert.Guru의 형식 감지 기능은 파일명이 잘못 지정되었거나 파일이 손상된 경우에도 QM를 정확하게 식별하고, 널리 사용되는 형식으로 변환합니다. QM 변환기는 브라우저에서 바로 사용할 수 있으며, 회원가입이나 설치가 필요 없습니다. 업로드된 파일은 변환이 완료되면 자동으로 삭제됩니다.