Cliquez sur le bouton "Choisir les fichiers" ci-dessus et choisissez votre fichier QM.
Vous verrez un aperçu, si disponible.
Cliquez sur le bouton "Convertir le fichier en..." pour extraire des informations textuelles.
Convertir QM en un autre type de fichier
Pour convertir des traductions QM en un autre format, vous avez besoin de Qt Linguist ou d'un autre logiciel Développeur.
Convertir un fichier en QM
Pour convertir d'autres formats de fichiers au type de fichier "Fichier de traduction", vous avez besoin de Qt Linguist ou de logiciel similaire.
À propos des fichiers QM
Le fichier .QM est un fichier de traduction binaire compilé utilisé par les applications logicielles créées avec le framework Qt. Il stocke des chaînes de texte localisées pour l'interface de l'application. Les développeurs et les équipes de localisation utilisent Qt Linguist pour créer des fichiers sources TS basés sur XML, qui sont ensuite compilés au format .QM à l'aide de l'outil lrelease. Cet état compilé permet à l'application de charger les traductions extrêmement rapidement tout en utilisant un minimum de mémoire.
Étant donné que le format .QM est un fichier binaire, il présente un inconvénient majeur pour les traducteurs et les utilisateurs quotidiens : il ne peut pas être ouvert ou modifié dans un éditeur de texte standard. Si tu essaies de l'ouvrir dans le Bloc-notes, tu ne verras que des caractères illisibles. Pour mettre à jour ou corriger une traduction, tu dois reconvertir le fichier dans un format lisible par l'homme.
Les meilleures cibles de conversion pour un fichier .QM sont TS (Qt Translation Source), PO (Gettext Portable Object) ou XLF (XLIFF). La reconversion vers ces formats nécessite généralement l'utilitaire lconvert du SDK Qt. Note que lors de la compilation initiale vers .QM, tous les commentaires des développeurs et les données de contexte sont supprimés pour gagner de la place. Lorsque tu le décompiles en TS, ce contexte est définitivement perdu.
Les convertisseurs en ligne standards échouent généralement à traiter les fichiers .QM car il s'agit d'un format binaire fermé et hautement spécialisé destiné à la lecture par machine, et non à l'échange de documents. Il te suffit de glisser-déposer ton fichier sur convert.guru pour identifier le format, afficher ses propriétés et le convertir lorsque c'est possible. Même lorsque la conversion directe est restreinte par la structure propriétaire, notre système peut inspecter les en-têtes binaires et souvent extraire les chaînes de texte brutes intégrées à l'intérieur.
Convert.Guru analyse votre fichier QM, détecte le format exact et vous permet de lire le texte qu’il contient.
Si vous souhaitez convertir un fichier QM en TS, MP4, AVI, MOV, WMV, FLV, WEBM, MKV, M4V, 3GP, OGV ou ASF, vous pouvez utiliser Qt Linguist ou un logiciel similaire de la catégorie « Localisation d'applications compilées ». Dans le menu Fichier, recherchez Enregistrer sous… ou Exporter….
Pour convertir des fichiers MTS, MOV, RMVB, DIVX, RM, H264, TS, WMV, VOB, MP4, XVID ou AVI en QM, essayez Qt Linguist ou un autre outil comparable dans la catégorie « Localisation d'applications compilées ».
Le convertisseur QM
Convert.Guru s’appuie sur l’une des bases de données de formats de fichiers les plus vastes et les plus réputées, entretenue depuis plus de 25 ans. Notre détection de format identifie QM de manière fiable — même lorsque les fichiers sont mal nommés ou endommagés — et les convertit vers des formats courants. Directement dans le navigateur, sans inscription ni installation. Les fichiers téléversés sont automatiquement supprimés après la conversion. Le convertisseur QM est développé en Europe.