Haga clic en el botón "Seleccionar archivo" de arriba y elija su archivo QM.
Verás una vista previa, si está disponible.
Haga clic en el botón "Convertir archivo a..." para extraer información de texto.
Convertir QM a otro tipo de archivo
Para convertir traducciones QM a otro formato, necesita Qt Linguist o otro software Desarrollador.
Convertir un archivo a QM
Para convertir otros formatos de archivo al tipo de archivo "Archivo de traducción compilado", necesita Qt Linguist o software similar.
Acerca de los archivos QM
El archivo .QM es un archivo de traducción binario compilado que utiliza el framework Qt para localizar aplicaciones de software en diferentes idiomas. Estos archivos se generan normalmente a partir de archivos TS basados en XML utilizando la herramienta lrelease de Qt. Los desarrolladores implementan archivos .QM con sus aplicaciones porque son compactos y se cargan más rápido que el texto sin formato. Sin embargo, esto crea un gran problema para los equipos de traducción: los archivos .QM son formatos binarios cerrados. No puedes abrirlos en editores de texto estándar ni en software de memoria de traducción como Trados Studio o MemoQ. Si un traductor necesita corregir un error tipográfico o actualizar las cadenas de la interfaz, no puede editar el archivo .QM directamente.
Para modificar las traducciones, el mejor enfoque es convertir el archivo .QM de nuevo a un archivo TS legible por humanos, o a formatos de localización estándar como PO o XLF (XLIFF). La conversión a CSV también es popular para revisar cadenas en Microsoft Excel. Ten en cuenta que descompilar un archivo .QM provocará la pérdida de datos. Los comentarios originales del desarrollador, las formas plurales o las etiquetas de contexto presentes en el archivo TS de origen se eliminan permanentemente durante la compilación inicial y no se pueden recuperar.
Debido a que .QM es un formato compilado muy específico, los conversores de documentos en línea estándar no logran procesarlo. Por lo general, solo las herramientas originales de Qt como lconvert pueden descompilar correctamente los datos binarios. Simplemente arrastra y suelta tu archivo para identificar el formato, verlo y convertirlo cuando sea posible. Nuestra plataforma puede inspeccionar la estructura interna y extraer cadenas de texto sin formato, ofreciendo una solución realista cuando se pierden los archivos de origen originales.
Convert.Guru analiza su archivo QM, detecta el formato exacto y le permite leer el texto que contiene.
Si desea convertir un archivo QM a TS, MP4, AVI, MOV, WMV, FLV, WEBM, MKV, M4V, 3GP, OGV o ASF, puede utilizar Qt Linguist o un software similar de la categoría "Cadenas de localización de aplicaciones compiladas". En el menú Archivo, busque Guardar como… o Exportar….
Para convertir archivos MTS, MOV, RMVB, DIVX, RM, H264, TS, WMV, VOB, MP4, XVID o AVI a QM, pruebe Qt Linguist u otra herramienta comparable de la categoría "Cadenas de localización de aplicaciones compiladas".
Acerca del convertidor QM
Convert.Guru se basa en una de las bases de datos de formatos de archivo más grandes y reconocidas, que se mantiene desde hace más de 25 años. Nuestro reconocimiento de formato identifica QM de forma fiable — incluso si los archivos tienen un nombre incorrecto o están dañados — y los convierte a formatos comunes. El convertidor QM funciona directamente en el navegador, sin registro ni instalación. Los archivos subidos se eliminan automáticamente después de la conversión.