QMコンバーターについて
Convert.Guru は、25年以上にわたり維持・更新されてきた、世界最大級かつ信頼性の高いファイル形式データベースの一つを基盤としています。 当社の形式判定機能は、QM を高い精度で識別します。ファイル名が誤っている場合や破損している場合でも対応し、一般的な形式へ変換できます。QM コンバーターは登録やインストール不要で、ブラウザ上でそのまま利用できます。 アップロードされたファイルは、変換後に自動的に削除されます。
QM コンバーター
Qt 翻訳ファイル (QM) からテキストを抽出
QM ファイルからテキストを抽出する方法
- 上記の "ファイルを選択" ボタンをクリックし、QM ファイルを選択します。
- 利用可能な場合は、プレビューが表示されます。
- "ファイルを変換..." ボタンをクリックして、テキスト情報を抽出します。
QM ファイルについて
.QMファイルは、Qt frameworkで構築されたソフトウェアアプリケーションで使用される、コンパイル済みのバイナリ翻訳ファイルだ。アプリケーションインターフェース用のローカライズされたテキスト文字列を保存する。開発者やローカリゼーションチームは、Qt Linguistを使用してXMLベースの.TSソースファイルを作成し、それをlreleaseツールを使用して.QM形式にコンパイルする。このコンパイルされた状態により、アプリケーションは最小限のメモリを使用しながら、非常に高速に翻訳を読み込むことができる。
.QM形式はバイナリファイルであるため、翻訳者や一般ユーザーにとっては大きな欠点がある。標準のテキストエディタで開いたり編集したりすることができないのだ。メモ帳で開こうとしても、読めない文字が表示されるだけだ。翻訳を更新または修正するには、ファイルを人間が読める形式に変換し直す必要がある。
.QMファイルの最適な変換先は、.TS（Qt Translation Source）、.PO（Gettext Portable Object）、または.XLF（XLIFF）だ。これらの形式に変換し直すには、通常、Qt SDKのlconvertユーティリティが必要になる。.QMへの初期コンパイル時に、スペースを節約するためにすべての開発者コメントとコンテキストデータが削除されることに注意してほしい。.TSに逆コンパイルしても、そのコンテキストは永久に失われたままだ。
標準的なオンラインコンバーターは、.QMファイルの処理に失敗することが多い。これは、.QMファイルがドキュメント交換用ではなく、機械読み取り用のクローズドで高度に専門化されたバイナリ形式だからだ。ファイルをconvert.guruにドラッグ＆ドロップするだけで、形式を特定し、プロパティを表示し、可能な場合は変換できる。独自の構造によって直接変換が制限されている場合でも、私たちのシステムはバイナリヘッダーを検査し、内部に埋め込まれた生のテキスト文字列を抽出できることが多い。
Convert.Guru はQMファイルを分析し、正確な形式を検出して、中のテキストを読めるようにします。
ほかのユーザーは VPBFDGHIATLKURY, TXT, LIN, TS, CRC, PAK, ZIP, ARSC, TSV, BIN, PPTX, RAR, PNG ファイルも変換しました。
よくある質問
QM ファイルを TS, MP4, AVI, MOV, WMV, FLV, WEBM, MKV, M4V, 3GP, OGV または ASF に変換したい場合は、Qt Linguist または「コンパイル済みアプリケーションのローカリゼーション」カテゴリの同様のソフトウェアを使用できます。[ファイル] メニューで 名前を付けて保存… または エクスポート… を探してください。
MTS, MOV, RMVB, DIVX, RM, H264, TS, WMV, VOB, MP4, XVID または AVI ファイルを QM に変換するには、Qt Linguist または「コンパイル済みアプリケーションのローカリゼーション」カテゴリの他の同等のツールを試してください。