Text aus Qt-Übersetzungsdateien (QM) auslesen
Um QM Übersetzungen in ein anderes Format umzuwandeln, benötigen Sie Qt Linguist oder eine andere Entwickler-Software.
Um andere Dateiformate in den Dateityp "Kompilierte Übersetzungsdatei" umzuwandeln, benötigen Sie Qt Linguist oder ein ähnliches Tool.
Die .QM-Datei ist eine kompilierte, binäre Übersetzungsdatei, die vom Qt framework verwendet wird, um Softwareanwendungen in verschiedene Sprachen zu lokalisieren. Diese Dateien werden normalerweise aus XML-basierten TS-Dateien mit dem Qt-Tool lrelease generiert. Entwickler liefern .QM-Dateien mit ihren Anwendungen aus, da sie kompakt sind und schneller geladen werden als reiner Text. Dies stellt Übersetzungsteams jedoch vor ein großes Problem: .QM-Dateien sind geschlossene, binäre Formate. Du kannst sie nicht in Standard-Texteditoren oder Translation-Memory-Software wie Trados Studio oder MemoQ öffnen. Wenn ein Übersetzer einen Tippfehler beheben oder Interface-Strings aktualisieren muss, kann er die .QM-Datei nicht direkt bearbeiten.
Um die Übersetzungen zu ändern, ist es am besten, die .QM-Datei zurück in eine für Menschen lesbare TS-Datei oder in Standard-Lokalisierungsformate wie PO oder XLF (XLIFF) zu konvertieren. Die Konvertierung in CSV ist ebenfalls beliebt, um Strings in Microsoft Excel zu überprüfen. Beachte, dass das Dekompilieren einer .QM-Datei zu Datenverlust führt. Ursprüngliche Entwicklerkommentare, Pluralformen oder Kontext-Tags, die in der Quell-TS-Datei vorhanden sind, werden bei der anfänglichen Kompilierung dauerhaft entfernt und können nicht wiederhergestellt werden.
Da .QM ein sehr spezifisches, kompiliertes Format ist, scheitern Standard-Online-Dokumentenkonverter daran. Normalerweise können nur die originalen Qt-Tools wie lconvert die Binärdaten richtig dekompilieren. Ziehe deine Datei einfach per Drag & Drop hierher, um das Format zu identifizieren, sie anzusehen und nach Möglichkeit zu konvertieren. Unsere Plattform kann die interne Struktur untersuchen und möglicherweise rohe Text-Strings extrahieren, was einen realistischen Workaround bietet, wenn die Original-Quelldateien verloren gegangen sind.
Convert.Guru analysiert Ihre QM-Datei, erkennt das genaue Format und ermöglicht es Ihnen, den enthaltenen Text auszulesen.
Nutzer konvertierten auch VPBFDGHIATLKURY, TXT, LIN, TS, CRC, PAK, ZIP, ARSC, TSV, BIN, PPTX, RAR und PNG-Dateien.
Wenn Sie eine QM-Datei in TS, MP4, AVI, MOV, WMV, FLV, WEBM, MKV, M4V, 3GP, OGV oder ASF umwandeln möchten, können Sie Qt Linguist oder eine ähnliche Software aus der Kategorie „Kompilierte Anwendungs-Lokalisierungs-Strings“ verwenden. Suchen Sie im Menü „Datei“ nach Speichern unter… oder Exportieren….
Um MTS, MOV, RMVB, DIVX, RM, H264, TS, WMV, VOB, MP4, XVID oder AVI-Dateien in QM umzuwandeln, versuchen Sie es mit Qt Linguist oder einem vergleichbaren Tool aus der Kategorie „Kompilierte Anwendungs-Lokalisierungs-Strings“.
Convert.Guru basiert auf einer der größten und renommiertesten Dateiformat-Datenbanken, die seit über 25 Jahren gepflegt wird. Unsere Formaterkennung identifiziert QM zuverlässig – auch bei falsch benannten oder beschädigten Dateien – und wandelt sie in gängige Formate um. Direkt im Browser, ohne Registrierung oder Installation. Hochgeladene Dateien werden nach der Konvertierung automatisch gelöscht. Entwickelt wird der QM Konverter in Deutschland.