Text aus Passolo-Sprachpakete (LPU) auslesen
Um LPU Pakete in ein anderes Format umzuwandeln, benötigen Sie SDL Passolo oder eine andere Entwickler-Software.
Um andere Dateiformate in den Dateityp "Lokalisierungsprojektdatei" umzuwandeln, benötigen Sie SDL Passolo oder ein ähnliches Tool.
Die Dateiendung .LPU wird am häufigsten mit Localization Package Unit-Dateien in Verbindung gebracht, die von SDL Passolo (jetzt Teil von Trados) für Software-Übersetzungsprojekte verwendet werden. Sie fungiert als spezieller Container, der übersetzbare Textzeichenfolgen, Translation Memories und Ressourcen für das Schnittstellenlayout bündelt, damit Übersetzer Softwareanwendungen lokalisieren können. Alternativ kann eine .LPU-Datei ein kompiliertes SPS-Projektarchiv (Speicherprogrammierbare Steuerung) sein, das von der Axel LogicLab-Software verwendet wird und intern auf der Standard-GZIP-Komprimierung basiert.
Um diese Dateien nativ zu öffnen und zu bearbeiten, benötigst Du die Originalsoftware. Für Übersetzungsprojekte benötigst Du genau die passende Version von SDL Passolo. Für Automatisierungsprojekte benötigst Du die Axel LogicLab-Suite.
Benutzer müssen .LPU-Dateien oft konvertieren, da das Format stark proprietär und extrem restriktiv ist. Passolo-Dateien sind bekanntermaßen anfällig für Versionsinkompatibilitäten – eine Datei, die in einer neueren Passolo-Edition erstellt wurde, kann oft nicht in älteren Versionen geöffnet werden, was zu frustrierenden Fehlern führt. Darüber hinaus können standardmäßige CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und einfache Texteditoren die proprietäre Datenbankstruktur nicht lesen, wodurch Übersetzer effektiv von ihren eigenen Daten ausgeschlossen werden, wenn ihnen die richtige Lizenz fehlt.
Wenn Du außerhalb von Passolo auf die Übersetzungszeichenfolgen zugreifen musst, sind Standard-Lokalisierungsformate wie XLIFF oder Rohdatenformate wie CSV und TXT die besten Konvertierungsziele. Bei der Konvertierung in diese Formate gehen jedoch der visuelle Kontext und die Layout-Metadaten verloren, sodass nur die reinen Textzeichenfolgen übrig bleiben. LogicLab-Archive hingegen sollten einfach extrahiert werden, indem die Dateiendung in GZ umbenannt und die Datei entpackt wird, obwohl der interne Maschinencode nicht ohne Weiteres in lesbaren Quellcode konvertiert werden kann.
Aufgrund seiner geschlossenen Natur ist dieses Dateiformat außerhalb seines nativen Ökosystems außergewöhnlich schwer zu verarbeiten. Standard-Online-Konverter scheitern, da nur die Originalsoftware die eingebetteten binären Ressourcen und Datenbankschemata richtig analysieren kann, um die Daten zu exportieren. Ziehe Deine Datei einfach per Drag-and-Drop hierher, um das Format zu identifizieren, sie anzusehen und, wenn möglich, zu konvertieren. convert.guru kann das Dateiformat dennoch identifizieren, die Datei untersuchen und Text oder interne Inhalte anzeigen. Wenn unsere Analyse ein unterstütztes zugrunde liegendes oder eingebettetes Format erkennt, ist eine Anzeige oder Konvertierung möglicherweise trotzdem machbar.
Convert.Guru analysiert Ihre LPU-Datei, erkennt das genaue Format und ermöglicht es Ihnen, den enthaltenen Text auszulesen.
Nutzer konvertierten auch TBU, TBALIC400 und TBULIC400-Dateien.
Wenn Sie eine LPU-Datei in CSV, JSON, XML, YAML, YML, TOML, INI, CFG, CONF, DAT, DB oder SQL umwandeln möchten, können Sie SDL Passolo oder eine ähnliche Software aus der Kategorie „Datenspeicher für Software-Lokalisierung“ verwenden. Suchen Sie im Menü „Datei“ nach Speichern unter… oder Exportieren….
Um DBF, XML, SQLITE, XLSX, SQL, TSV, ACCDB, YAML, MDB, CSV, ODS oder JSON-Dateien in LPU umzuwandeln, versuchen Sie es mit SDL Passolo oder einem vergleichbaren Tool aus der Kategorie „Datenspeicher für Software-Lokalisierung“.
Convert.Guru basiert auf einer der größten und renommiertesten Dateiformat-Datenbanken, die seit über 25 Jahren gepflegt wird. Unsere Formaterkennung identifiziert LPU zuverlässig – auch bei falsch benannten oder beschädigten Dateien – und wandelt sie in gängige Formate um. Direkt im Browser, ohne Registrierung oder Installation. Hochgeladene Dateien werden nach der Konvertierung automatisch gelöscht. Entwickelt wird der LPU Konverter in Deutschland.