LPU コンバーター

• ファイル変換先...

LPU ファイルからテキストを抽出する方法

1. 上記の "ファイルを選択" ボタンをクリックし、LPU ファイルを選択します。
2. 利用可能な場合は、プレビューが表示されます。
3. "ファイルを変換..." ボタンをクリックして、テキスト情報を抽出します。

LPU ファイルについて

.LPUファイル拡張子は、ソフトウェア翻訳プロジェクトでSDL Passolo（現在はTradosの一部）によって使用されるLocalization Package Unitファイルに最もよく関連付けられています。これは、翻訳者がソフトウェアアプリケーションをローカライズできるように、翻訳可能なテキスト文字列、翻訳メモリ、およびインターフェースレイアウトリソースを束ねる専用のコンテナとして機能します。あるいは、.LPUファイルは、Axel LogicLabソフトウェアで使用されるPLC（プログラマブルロジックコントローラ）のコンパイル済みプロジェクトアーカイブである場合もあり、これは内部的に標準のGZIP圧縮に依存しています。

これらのファイルをネイティブに開いて編集するには、元のソフトウェアが必要です。翻訳プロジェクトの場合は、バージョンが完全に一致するSDL Passoloが必要です。自動化プロジェクトの場合は、Axel LogicLabスイートが必要です。

このフォーマットは非常にプロプライエタリ（独自仕様）で制限が厳しいため、ユーザーはしばしば.LPUファイルを変換する必要があります。Passoloファイルはバージョンの非互換性に敏感なことで知られており、新しいバージョンのPassoloで作成されたファイルは古いバージョンでは開けないことが多く、厄介なエラーを引き起こします。さらに、標準的なコンピュータ翻訳支援（CAT）ツールやプレーンテキストエディタでは独自のデータベース構造を読み取ることができないため、適切なライセンスがないと翻訳者は自身のデータから事実上締め出されてしまいます。

Passoloの外部で翻訳文字列にアクセスする必要がある場合、最適な変換先は.XLIFFのような標準的なローカリゼーションフォーマット、または.CSVや.TXTのような生データフォーマットです。ただし、これらのフォーマットに変換すると、視覚的なコンテキストやレイアウトのメタデータが剥がれ落ち、生のテキスト文字列のみが残ります。一方、LogicLabアーカイブは、拡張子を.GZに変更して解凍するだけで抽出できますが、内部のマシンコードを読み取り可能なソースコードに簡単に変換することはできません。

その閉鎖的な性質のため、このファイルフォーマットをネイティブエコシステムの外で処理することは非常に困難です。標準的なオンラインコンバーターが失敗するのは、埋め込まれたバイナリリソースやデータベーススキーマを適切に解析してデータをエクスポートできるのが元のソフトウェアだけだからです。ファイルをドラッグ＆ドロップするだけで、フォーマットを識別し、表示し、可能な場合は変換できます。convert.guruは、ファイルフォーマットを識別し、ファイルを検査して、テキストや内部コンテンツを表示することができます。当サイトの分析でサポートされている基盤フォーマットや埋め込みフォーマットが検出された場合、表示や変換が可能な場合があります。

Convert.Guru はLPUファイルを分析し、正確な形式を検出して、中のテキストを読めるようにします。

ほかのユーザーは TBU, TBALIC400, TBULIC400 ファイルも変換しました。

よくある質問