TLK 변환기

대화 테이블 파일 (TLK)에서 텍스트 추출


.TLK 파일을 드롭하거나 업로드하십시오.
✈

TLK 파일에서 텍스트를 추출하는 방법

  1. 위에 있는 "파일 선택" 버튼을 클릭하고 TLK 파일을 선택합니다.
  2. 사용 가능한 경우 미리보기가 표시됩니다.
  3. "파일 변환..." 버튼을 클릭하여 텍스트 정보를 추출하세요.

다른 파일 형식으로 TLK 변환

TLK 파일을 다른 형식으로 변환하려면 Aurora Toolset 또는 게임 소프트웨어가 필요합니다.

파일을 TLK로 변환

다른 파일 형식을 "게임 대화 현지화 파일" 파일 형식으로 변환하려면 Aurora Toolset 또는 유사한 소프트웨어가 필요합니다.


TLK 파일 정보

.TLK 파일은 주로 Neverwinter Nights, Star Wars: Knights of the Old Republic, Mass Effect와 같은 클래식 RPG에서 게임 대화, 아이템 설명 및 현지화 텍스트를 저장하는 데 사용되는 BioWare Aurora Engine Talk Table 파일입니다. 이 파일 중 아주 적은 비율은 Tappio라는 기존 핀란드 회계 소프트웨어와 관련이 있습니다. .TLK 형식의 주요 단점은 엄격하고 독점적인 바이너리 구조입니다. 이 형식은 게임 엔진의 내부 아키텍처에 직접 연결된 문자열 ID의 엄격하게 인덱싱된 목록에 의존합니다. 컴파일된 형식이므로 표준 웹 브라우저나 워드 프로세서에서는 전혀 지원되지 않습니다. Notepad와 같은 기본 텍스트 편집기에서 .TLK 파일을 열려고 하면 읽을 수 없는 의미 없는 문자가 표시되어 대화 한 줄을 수정하거나 게임 모듈을 번역하려는 플레이어와 모더를 좌절시킵니다. 텍스트를 효율적으로 편집하려면 이 파일을 구조화된 형식으로 변환해야 합니다. 가장 좋은 변환 대상은 XML, CSV 또는 TXT입니다. CSV로 변환하면 현지화 팀이 스프레드시트에서 수천 줄의 대화를 번역할 수 있지만, 정확한 문자열 ID 매핑을 유지하도록 각별히 주의하지 않으면 파일을 다시 컴파일할 때 게임이 충돌하게 됩니다. 이 파일 형식은 TLKEdit이나 Aurora Toolset과 같은 전용 모딩 도구 없이는 열거나 변환하기가 매우 어려운 것으로 악명이 높습니다. 표준 온라인 변환기는 바이너리 인덱스를 읽는 데 필요한 특정 게임 엔진 문자열 구문 분석 논리가 부족하기 때문에 완전히 실패합니다. 파일을 convert.guru에 끌어다 놓기만 하면 파일이 무엇인지 확인하고 지원되는 경우 변환할 수 있습니다. 독점적인 게임 자산이더라도 당사의 도구는 종종 파일의 원시 16진수 구조를 검사하고, 포함된 텍스트 문자열을 추출하여 대화 내용을 안전하게 볼 수 있도록 해줍니다.

Convert.Guru는 TLK 파일을 분석하고 정확한 형식을 감지한 다음, 내부의 텍스트를 읽을 수 있게 해줍니다.

사용자들은 FASTQ, POV 및 ALN 파일도 변환했습니다.


자주 묻는 질문 (FAQ)

TLK 파일을 EXE, ISO, BIN, CUE, PAK, WAD, PK3, PK4, BSP, MAP, SAV 또는 DAT(으)로 변환하려면 Aurora Toolset 또는 "게임 대화 현지화 저장소" 카테고리의 유사한 소프트웨어를 사용할 수 있습니다. 파일 메뉴에서 다른 이름으로 저장… 또는 내보내기… 메뉴를 확인해 보세요.

MOD, BIN, CFG, SCX, DAT, MPQ, LOG, CUE, INI, EXE, SCM 또는 ISO 파일을 TLK(으)로 변환하려면 Aurora Toolset 또는 "게임 대화 현지화 저장소" 카테고리의 다른 유사한 도구를 사용해 보세요.



TLK 변환기 소개

Convert.Guru는 25년 이상 지속적으로 유지·관리되어 온, 세계 최대 규모이자 가장 신뢰받는 파일 형식 데이터베이스 중 하나를 기반으로 합니다. Convert.Guru의 형식 감지 기능은 파일명이 잘못 지정되었거나 파일이 손상된 경우에도 TLK를 정확하게 식별하고, 널리 사용되는 형식으로 변환합니다. TLK 변환기는 브라우저에서 바로 사용할 수 있으며, 회원가입이나 설치가 필요 없습니다. 업로드된 파일은 변환이 완료되면 자동으로 삭제됩니다.