TLKコンバーターについて
Convert.Guru は、25年以上にわたり維持・更新されてきた、世界最大級かつ信頼性の高いファイル形式データベースの一つを基盤としています。 当社の形式判定機能は、TLK を高い精度で識別します。ファイル名が誤っている場合や破損している場合でも対応し、一般的な形式へ変換できます。TLK コンバーターは登録やインストール不要で、ブラウザ上でそのまま利用できます。 アップロードされたファイルは、変換後に自動的に削除されます。
TLK コンバーター
トークテーブルファイル (TLK) からテキストを抽出
TLK ファイルからテキストを抽出する方法
- 上記の "ファイルを選択" ボタンをクリックし、TLK ファイルを選択します。
- 利用可能な場合は、プレビューが表示されます。
- "ファイルを変換..." ボタンをクリックして、テキスト情報を抽出します。
TLK を別のファイルタイプに変換
TLK トークテーブル を別の形式に変換する、Aurora Toolset または ゲーム ソフトウェアが必要です。
ファイルを TLK に変換
他のファイル形式を "ゲームダイアログローカライズファイル" ファイル形式に変換するには、Aurora Toolset または類似のソフトウェアが必要です。
TLK ファイルについて
.TLKファイルは、主に『Neverwinter Nights』、『Star Wars: Knights of the Old Republic』、『Mass Effect』などのクラシックRPGで、ゲームのダイアログ、アイテムの説明、ローカライズテキストを保存するために使用されるBioWare Aurora Engine Talk Tableファイルだ。ごく一部のファイルは、Tappioというフィンランドの古い会計ソフトウェアに関連している。.TLKフォーマットの主な欠点は、その厳格で独自のバイナリ構造にある。ゲームエンジンの内部アーキテクチャに直接結びついた、厳密にインデックス化された文字列IDのリストに依存している。コンパイルされたフォーマットであるため、標準的なウェブブラウザやワープロソフトではまったくサポートされていない。Notepadのような基本的なテキストエディタで.TLKファイルを開こうとすると、解読不能な文字化けが発生し、ダイアログの1行を微調整したり、ゲームモジュールを翻訳したりしたいだけのプレイヤーやモッダーを悩ませる。テキストを効率的に編集するには、これらのファイルを構造化されたフォーマットに変換する必要がある。最適な変換先は.XML、.CSV、または.TXTだ。.CSVに変換すれば、ローカライズチームはスプレッドシートで何千行ものダイアログを翻訳できるようになるが、正確な文字列IDのマッピングを維持するよう細心の注意を払わなければならない。そうしないと、ファイルを再コンパイルしたときにゲームがクラッシュしてしまう。このファイルフォーマットは、TLKEditやAurora Toolsetのような専用のモッディングツールなしでは、開いたり変換したりするのが非常に難しいことで知られている。標準的なオンラインコンバーターは、バイナリインデックスを読み取るために必要な、ゲームエンジン特有の文字列解析ロジックを欠いているため、完全に失敗する。ファイルをconvert.guruにドラッグ＆ドロップするだけで、ファイルの内容を確認し、サポートされていれば変換できる。独自のゲームアセットであっても、当社のツールはファイルの生の16進数構造を検査し、埋め込まれたテキスト文字列を抽出して、ダイアログの内容を安全に表示できることが多い。Convert.Guru はTLKファイルを分析し、正確な形式を検出して、中のテキストを読めるようにします。
ほかのユーザーは FASTQ, POV, ALN ファイルも変換しました。
よくある質問
TLK ファイルを EXE, ISO, BIN, CUE, PAK, WAD, PK3, PK4, BSP, MAP, SAV または DAT に変換したい場合は、Aurora Toolset または「ゲームダイアログのローカライズ保存」カテゴリの同様のソフトウェアを使用できます。[ファイル] メニューで 名前を付けて保存… または エクスポート… を探してください。
MOD, BIN, CFG, SCX, DAT, MPQ, LOG, CUE, INI, EXE, SCM または ISO ファイルを TLK に変換するには、Aurora Toolset または「ゲームダイアログのローカライズ保存」カテゴリの他の同等のツールを試してください。