Apple 현지화 파일 (STRINGS)에서 텍스트 추출
.strings 파일은 주로 Apple에서 macOS, iOS, iPadOS 및 tvOS 애플리케이션을 위해 사용하는 텍스트 기반 현지화 리소스예요. Xcode에서 관리되는 이 파일에는 기본 인터페이스 텍스트를 다양한 언어의 번역본과 매핑하는 키-값 쌍이 포함되어 있어요. 또 다른 사용 사례로는 Skyrim이나 Starfield와 같이 Creation Engine으로 구동되는 Bethesda 게임의 현지화 데이터가 있어요.
텍스트 기반임에도 불구하고 .strings 형식에는 큰 한계가 있어요. 정확한 따옴표 이스케이프 처리와 필수적인 세미콜론을 요구하는 엄격하고 독자적인 구문을 사용하거든요. 원본 .strings 파일을 비기술직 번역가나 일반 번역 에이전시에 전달하면, 앱 컴파일을 망가뜨리는 구문 오류가 발생하는 경우가 많아요. 게다가 Apple 생태계에 제한되어 있어서 Android나 웹 팀이 파일을 직접 재사용할 수 없어요.
플랫폼 간에 번역을 공유하려면 웹 애플리케이션용으로는 JSON으로, Android 개발용으로는 XML로 .strings를 변환해 보세요. 전문적인 번역 워크플로우를 위해서는 XLIFF로 변환하거나, 비기술직 사용자도 일반 스프레드시트 소프트웨어에서 텍스트를 안전하게 편집할 수 있도록 CSV 및 XLSX를 사용하세요. 여기에 파일을 드래그 앤 드롭하여 분석하고 변환해 보세요. 소프트웨어 설치 없이 온라인에서 무료로 이용할 수 있어요.
Convert.Guru는 STRINGS 파일을 분석하고 정확한 형식을 감지한 다음, 내부의 텍스트를 읽을 수 있게 해줍니다.
사용자들은 PLIST, AUDIO, PKPASS, NUMBERS, JSON, DMG, ELF, MOM, SQL, ZIP, TXT, CSV 및 JPG 파일도 변환했습니다.
STRINGS 파일을 JSON, TXT, RTF, DOC, DOCX, ODT, PAGES, TEX, LATEX, MD, MARKDOWN 또는 LOG(으)로 변환하려면 Xcode 또는 "애플리케이션 현지화 리소스" 카테고리의 유사한 소프트웨어를 사용할 수 있습니다. 파일 메뉴에서 다른 이름으로 저장… 또는 내보내기… 메뉴를 확인해 보세요.
PDF, DOC, ASC, TODO, NFO, MEMO, README, DOCX, JPG, TXT, NOTE 또는 RTF 파일을 STRINGS(으)로 변환하려면 Xcode 또는 "애플리케이션 현지화 리소스" 카테고리의 다른 유사한 도구를 사용해 보세요.
Convert.Guru는 25년 이상 지속적으로 유지·관리되어 온, 세계 최대 규모이자 가장 신뢰받는 파일 형식 데이터베이스 중 하나를 기반으로 합니다. Convert.Guru의 형식 감지 기능은 파일명이 잘못 지정되었거나 파일이 손상된 경우에도 STRINGS를 정확하게 식별하고, 널리 사용되는 형식으로 변환합니다. STRINGS 변환기는 브라우저에서 바로 사용할 수 있으며, 회원가입이나 설치가 필요 없습니다. 업로드된 파일은 변환이 완료되면 자동으로 삭제됩니다.