Comment extraire du texte de votre fichier STRINGS
Cliquez sur le bouton "Choisir les fichiers" ci-dessus et choisissez votre fichier STRINGS.
Vous verrez un aperçu, si disponible.
Cliquez sur le bouton "Convertir le fichier en..." pour extraire des informations textuelles.
Convertir STRINGS en un autre type de fichier
Pour convertir des fichiers de localisation STRINGS en un autre format, vous avez besoin de Xcode ou d'un autre logiciel Développeur.
Convertir un fichier en STRINGS
Pour convertir d'autres formats de fichiers au type de fichier "Fichier de ressource de localisation", vous avez besoin de Xcode ou de logiciel similaire.
À propos des fichiers STRINGS
Un fichier .strings est une ressource de localisation textuelle utilisée principalement par Apple pour les applications macOS, iOS, iPadOS et tvOS. Gérés dans Xcode, ces fichiers contiennent des paires clé-valeur qui associent le texte de base de l'interface à des versions traduites pour différentes langues. Un cas d'utilisation secondaire concerne les données de localisation de jeux pour les titres Bethesda fonctionnant sur le Creation Engine, tels que Skyrim et Starfield.
Bien qu'il soit basé sur du texte, le format .strings présente des limites importantes. Il utilise une syntaxe stricte et propriétaire nécessitant un échappement exact des guillemets et des points-virgules obligatoires. Transmettre un fichier .strings brut à un traducteur non technique ou à une agence de traduction standard entraîne souvent des erreurs de syntaxe qui bloquent la compilation de l'application. De plus, il est restreint à l'écosystème Apple, ce qui signifie que les équipes Android ou Web ne peuvent pas réutiliser le fichier directement.
Pour partager des traductions sur plusieurs plateformes, convertis les .strings en JSON pour les applications web, ou en XML pour le développement Android. Pour les flux de travail de traduction professionnels, convertis-les en XLIFF, ou utilise CSV et XLSX pour que les utilisateurs non techniques puissent modifier le texte en toute sécurité dans un tableur standard. Glisse et dépose simplement ton fichier ici pour l'analyser et le convertir - gratuitement, en ligne et sans installer de logiciel.
Convert.Guru analyse votre fichier STRINGS, détecte le format exact et vous permet de lire le texte qu’il contient.
Si vous souhaitez convertir un fichier STRINGS en JSON, TXT, RTF, DOC, DOCX, ODT, PAGES, TEX, LATEX, MD, MARKDOWN ou LOG, vous pouvez utiliser Xcode ou un logiciel similaire de la catégorie « Ressources de localisation d'applications ». Dans le menu Fichier, recherchez Enregistrer sous… ou Exporter….
Pour convertir des fichiers PDF, DOC, ASC, TODO, NFO, MEMO, README, DOCX, JPG, TXT, NOTE ou RTF en STRINGS, essayez Xcode ou un autre outil comparable dans la catégorie « Ressources de localisation d'applications ».
Le convertisseur STRINGS
Convert.Guru s’appuie sur l’une des bases de données de formats de fichiers les plus vastes et les plus réputées, entretenue depuis plus de 25 ans. Notre détection de format identifie STRINGS de manière fiable — même lorsque les fichiers sont mal nommés ou endommagés — et les convertit vers des formats courants. Directement dans le navigateur, sans inscription ni installation. Les fichiers téléversés sont automatiquement supprimés après la conversion. Le convertisseur STRINGS est développé en Europe.