STRINGSコンバーターについて
Convert.Guru は、25年以上にわたり維持・更新されてきた、世界最大級かつ信頼性の高いファイル形式データベースの一つを基盤としています。 当社の形式判定機能は、STRINGS を高い精度で識別します。ファイル名が誤っている場合や破損している場合でも対応し、一般的な形式へ変換できます。STRINGS コンバーターは登録やインストール不要で、ブラウザ上でそのまま利用できます。 アップロードされたファイルは、変換後に自動的に削除されます。
STRINGS コンバーター
Appleローカライズファイル (STRINGS) からテキストを抽出
STRINGS ファイルからテキストを抽出する方法
- 上記の "ファイルを選択" ボタンをクリックし、STRINGS ファイルを選択します。
- 利用可能な場合は、プレビューが表示されます。
- "ファイルを変換..." ボタンをクリックして、テキスト情報を抽出します。
STRINGS ファイルについて
.stringsファイルは、主にAppleがmacOS、iOS、iPadOS、tvOSアプリケーションで使用するテキストベースのローカリゼーションリソースだ。Xcode内で管理されるこれらのファイルには、基本となるインターフェースのテキストを異なる言語の翻訳版にマッピングするキーと値のペアが含まれている。二次的な用途として、SkyrimやStarfieldなど、Creation Engineで動作するBethesdaタイトルのゲームローカリゼーションデータにも使用される。
テキストベースであるにもかかわらず、.stringsフォーマットには大きな制限がある。厳密な独自の構文を使用しており、正確な引用符のエスケープと必須のセミコロンが求められる。生の.stringsファイルを非技術者の翻訳者や一般的な翻訳エージェンシーに渡すと、アプリのコンパイルを中断させる構文エラーが発生することが多い。さらに、Appleのエコシステムに限定されているため、AndroidやWebのチームがファイルを直接再利用することはできない。
プラットフォーム間で翻訳を共有するには、Webアプリケーション用には.stringsを.JSONに、Android開発用には.XMLに変換する。プロフェッショナルな翻訳ワークフローの場合は、.XLIFFに変換するか、非技術者が標準的な表計算ソフトで安全にテキストを編集できるように.CSVや.XLSXを使用する。ここにファイルをドラッグ＆ドロップするだけで、解析と変換ができる。無料で、オンラインで利用でき、ソフトウェアのインストールも不要だ。
Convert.Guru はSTRINGSファイルを分析し、正確な形式を検出して、中のテキストを読めるようにします。
ほかのユーザーは PLIST, AUDIO, PKPASS, NUMBERS, JSON, DMG, ELF, MOM, SQL, ZIP, TXT, CSV, JPG ファイルも変換しました。
よくある質問
STRINGS ファイルを JSON, TXT, RTF, DOC, DOCX, ODT, PAGES, TEX, LATEX, MD, MARKDOWN または LOG に変換したい場合は、Xcode または「アプリケーションのローカリゼーションリソース」カテゴリの同様のソフトウェアを使用できます。[ファイル] メニューで 名前を付けて保存… または エクスポート… を探してください。
PDF, DOC, ASC, TODO, NFO, MEMO, README, DOCX, JPG, TXT, NOTE または RTF ファイルを STRINGS に変換するには、Xcode または「アプリケーションのローカリゼーションリソース」カテゴリの他の同等のツールを試してください。