Cliquez sur le bouton "Choisir les fichiers" ci-dessus et choisissez votre fichier TMW.
Vous verrez un aperçu, si disponible.
Cliquez sur le bouton "Convertir le fichier en..." pour extraire des informations textuelles.
Convertir TMW en un autre type de fichier
Pour convertir des mémoires de traduction TMW en un autre format, vous avez besoin de Trados Studio ou d'un autre logiciel Base de données.
Convertir un fichier en TMW
Pour convertir d'autres formats de fichiers au type de fichier "Fichier de mémoire de traduction", vous avez besoin de Trados Studio ou de logiciel similaire.
À propos des fichiers TMW
Un fichier .TMW est une base de données de mémoire de traduction propriétaire utilisée par Trados Studio pour stocker des segments de texte bilingues alignés. Il est créé et principalement ouvert à l'aide de Trados Studio ou de l'ancien logiciel SDL Trados. Les utilisateurs ont souvent besoin de convertir les fichiers .TMW car il s'agit d'un format fermé et propriétaire nécessitant une licence commerciale coûteuse pour l'ouvrir nativement. Cela crée une dépendance stricte vis-à-vis du fournisseur, rendant difficile, voire impossible, le partage de données linguistiques avec des équipes de localisation utilisant des outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) concurrents. Le meilleur format cible pour un fichier .TMW est le TMX (Translation Memory eXchange), un standard XML ouvert qui préserve les balises de langue, les règles de segmentation et les métadonnées sans perte de données. Pour une révision humaine de base, l'exportation vers CSV ou XLSX est également courante. Ce format de fichier est difficile à ouvrir ou à convertir car il s'agit d'une base de données propriétaire compilée. Souvent, seul le logiciel Trados d'origine peut lire ou exporter correctement les données. Cependant, tu peux simplement glisser-déposer ton fichier dans convert.guru pour identifier le format, afficher ses métadonnées et le convertir quand c'est possible. Si notre analyse détecte un format sous-jacent ou intégré pris en charge, la visualisation ou l'extraction du texte peut toujours être possible.
Convert.Guru analyse votre fichier TMW, détecte le format exact et vous permet de lire le texte qu’il contient.
FAQ
Si vous souhaitez convertir un fichier TMW en CSV, JSON, XML, YAML, YML, TOML, INI, CFG, CONF, DAT, DB ou SQL, vous pouvez utiliser Trados Studio ou un logiciel similaire de la catégorie « Base de données de mémoire de traduction ». Dans le menu Fichier, recherchez Enregistrer sous… ou Exporter….
Pour convertir des fichiers DBF, XML, SQLITE, XLSX, SQL, TSV, ACCDB, YAML, MDB, CSV, ODS ou JSON en TMW, essayez Trados Studio ou un autre outil comparable dans la catégorie « Base de données de mémoire de traduction ».
Le convertisseur TMW
Convert.Guru s’appuie sur l’une des bases de données de formats de fichiers les plus vastes et les plus réputées, entretenue depuis plus de 25 ans. Notre détection de format identifie TMW de manière fiable — même lorsque les fichiers sont mal nommés ou endommagés — et les convertit vers des formats courants. Directement dans le navigateur, sans inscription ni installation. Les fichiers téléversés sont automatiquement supprimés après la conversion. Le convertisseur TMW est développé en Europe.