TMWコンバーターについて
Convert.Guru は、25年以上にわたり維持・更新されてきた、世界最大級かつ信頼性の高いファイル形式データベースの一つを基盤としています。 当社の形式判定機能は、TMW を高い精度で識別します。ファイル名が誤っている場合や破損している場合でも対応し、一般的な形式へ変換できます。TMW コンバーターは登録やインストール不要で、ブラウザ上でそのまま利用できます。 アップロードされたファイルは、変換後に自動的に削除されます。
TMW コンバーター
従来のTrados翻訳メモリ (TMW) からテキストを抽出
TMW ファイルからテキストを抽出する方法
- 上記の "ファイルを選択" ボタンをクリックし、TMW ファイルを選択します。
- 利用可能な場合は、プレビューが表示されます。
- "ファイルを変換..." ボタンをクリックして、テキスト情報を抽出します。
TMW ファイルについて
.TMWファイルは、Trados Studioが対訳テキストセグメントを保存するために使用する独自の翻訳メモリデータベースだ。主にTrados Studioや従来のSDL Tradosソフトウェアを使用して作成され、開かれる。.TMWファイルはクローズドな独自フォーマットであり、ネイティブに開くには高価な商用ライセンスが必要なため、ユーザーはしばしば変換する必要がある。これにより強固なベンダーロックインが発生し、競合するCAT（コンピュータ支援翻訳）ツールを使用するローカリゼーションチームと語学データを共有することが困難または不可能になる。.TMWファイルの最適な変換先フォーマットは、言語タグ、セグメンテーションルール、メタデータをデータ損失なしで保持するオープンなXML標準である.TMX（Translation Memory eXchange）だ。基本的な人間によるレビューのために、.CSVや.XLSXにエクスポートすることも一般的だ。このファイルフォーマットはコンパイルされた独自のデータベースであるため、開いたり変換したりするのが難しい。多くの場合、元のTradosソフトウェアだけがデータを適切に読み取ったりエクスポートしたりできる。しかし、ファイルをconvert.guruにドラッグ＆ドロップするだけで、フォーマットを識別し、メタデータを表示し、可能な場合は変換することができる。分析によってサポートされている基盤フォーマットや埋め込みフォーマットが検出された場合、テキストの表示や抽出が可能な場合もある。Convert.Guru はTMWファイルを分析し、正確な形式を検出して、中のテキストを読めるようにします。
よくある質問
TMW ファイルを CSV, JSON, XML, YAML, YML, TOML, INI, CFG, CONF, DAT, DB または SQL に変換したい場合は、Trados Studio または「翻訳メモリデータベース」カテゴリの同様のソフトウェアを使用できます。[ファイル] メニューで 名前を付けて保存… または エクスポート… を探してください。
DBF, XML, SQLITE, XLSX, SQL, TSV, ACCDB, YAML, MDB, CSV, ODS または JSON ファイルを TMW に変換するには、Trados Studio または「翻訳メモリデータベース」カテゴリの他の同等のツールを試してください。