Haga clic en el botón "Seleccionar archivo" de arriba y elija su archivo TMW.
Verás una vista previa, si está disponible.
Haga clic en el botón "Convertir archivo a..." para extraer información de texto.
Convertir TMW a otro tipo de archivo
Para convertir memorias de traducción TMW a otro formato, necesita Trados Studio o otro software Base de datos.
Convertir un archivo a TMW
Para convertir otros formatos de archivo al tipo de archivo "Archivo de memoria de traducción", necesita Trados Studio o software similar.
Acerca de los archivos TMW
Un archivo .TMW es una base de datos de memoria de traducción propietaria utilizada por Trados Studio para almacenar segmentos de texto bilingüe alineados. Se crea y se abre principalmente utilizando Trados Studio o el software heredado SDL Trados. Los usuarios a menudo necesitan convertir archivos .TMW porque es un formato cerrado y propietario que requiere una costosa licencia comercial para abrirse de forma nativa. Esto crea una rígida dependencia del proveedor, lo que dificulta o imposibilita compartir datos lingüísticos con equipos de localización que utilizan herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordenador) de la competencia. El mejor formato de destino para un archivo .TMW es TMX (Translation Memory eXchange), un estándar XML abierto que conserva las etiquetas de idioma, las reglas de segmentación y los metadatos sin pérdida de datos. Para una revisión humana básica, también es común exportar a CSV o XLSX. Este formato de archivo es difícil de abrir o convertir porque es una base de datos propietaria compilada. A menudo, solo el software original de Trados puede leer o exportar correctamente los datos. Sin embargo, puedes simplemente arrastrar y soltar tu archivo en convert.guru para identificar el formato, ver sus metadatos y convertirlo cuando sea posible. Si nuestro análisis detecta un formato subyacente o incrustado compatible, es posible que aún puedas ver o extraer el texto.
Convert.Guru analiza su archivo TMW, detecta el formato exacto y le permite leer el texto que contiene.
Preguntas frecuentes
Si desea convertir un archivo TMW a CSV, JSON, XML, YAML, YML, TOML, INI, CFG, CONF, DAT, DB o SQL, puede utilizar Trados Studio o un software similar de la categoría "Base de datos de memoria de traducción". En el menú Archivo, busque Guardar como… o Exportar….
Para convertir archivos DBF, XML, SQLITE, XLSX, SQL, TSV, ACCDB, YAML, MDB, CSV, ODS o JSON a TMW, pruebe Trados Studio u otra herramienta comparable de la categoría "Base de datos de memoria de traducción".
Acerca del convertidor TMW
Convert.Guru se basa en una de las bases de datos de formatos de archivo más grandes y reconocidas, que se mantiene desde hace más de 25 años. Nuestro reconocimiento de formato identifica TMW de forma fiable — incluso si los archivos tienen un nombre incorrecto o están dañados — y los convierte a formatos comunes. El convertidor TMW funciona directamente en el navegador, sin registro ni instalación. Los archivos subidos se eliminan automáticamente después de la conversión.