TMW-Konverter

Text aus Legacy-Trados-Translation-Memorys (TMW) auslesen


.TMW-Datei hier ablegen oder hochladen
✈

So extrahieren Sie Texte aus Ihrer TMW-Datei

  1. Klicken Sie oben auf den Button "Datei auswählen" und wählen Sie Ihre TMW-Datei.
  2. Sie sehen eine Vorschau, falls verfügbar.
  3. Klicken Sie auf "Datei umwandeln in...", um Textinformationen auszulesen.

TMW in einen anderen Dateityp umwandeln

Um TMW Translation-Memorys in ein anderes Format umzuwandeln, benötigen Sie Trados Studio oder eine andere Datenbank-Software.

Eine Datei zu TMW umwandeln

Um andere Dateiformate in den Dateityp "Translation-Memory-Datei" umzuwandeln, benötigen Sie Trados Studio oder ein ähnliches Tool.


Über TMW-Dateien

Eine .TMW-Datei ist eine proprietäre Translation-Memory-Datenbank, die von Trados Studio verwendet wird, um alignierte zweisprachige Textsegmente zu speichern. Sie wird erstellt und hauptsächlich mit Trados Studio oder älterer SDL Trados-Software geöffnet. Nutzer müssen .TMW-Dateien oft konvertieren, da es sich um ein geschlossenes, proprietäres Format handelt, das eine teure kommerzielle Lizenz erfordert, um es nativ zu öffnen. Dies führt zu einer starren Herstellerbindung (Vendor-Lock-in), die es schwierig oder unmöglich macht, linguistische Daten mit Lokalisierungsteams zu teilen, die konkurrierende CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) verwenden. Das beste Zielformat für eine .TMW-Datei ist TMX (Translation Memory eXchange), ein offener XML-Standard, der Sprach-Tags, Segmentierungsregeln und Metadaten ohne Datenverlust beibehält. Für eine einfache menschliche Überprüfung ist auch der Export nach CSV oder XLSX üblich. Dieses Dateiformat ist schwer zu öffnen oder zu konvertieren, da es sich um eine kompilierte proprietäre Datenbank handelt. Oft kann nur die ursprüngliche Trados-Software die Daten richtig lesen oder exportieren. Du kannst deine Datei jedoch einfach per Drag-and-Drop in convert.guru ziehen, um das Format zu identifizieren, seine Metadaten anzuzeigen und es nach Möglichkeit zu konvertieren. Wenn unsere Analyse ein unterstütztes zugrunde liegendes oder eingebettetes Format erkennt, ist es möglicherweise trotzdem machbar, den Text anzuzeigen oder zu extrahieren.

Convert.Guru analysiert Ihre TMW-Datei, erkennt das genaue Format und ermöglicht es Ihnen, den enthaltenen Text auszulesen.


FAQ

Wenn Sie eine TMW-Datei in CSV, JSON, XML, YAML, YML, TOML, INI, CFG, CONF, DAT, DB oder SQL umwandeln möchten, können Sie Trados Studio oder eine ähnliche Software aus der Kategorie „Translation-Memory-Datenbank“ verwenden. Suchen Sie im Menü „Datei“ nach Speichern unter… oder Exportieren….

Um DBF, XML, SQLITE, XLSX, SQL, TSV, ACCDB, YAML, MDB, CSV, ODS oder JSON-Dateien in TMW umzuwandeln, versuchen Sie es mit Trados Studio oder einem vergleichbaren Tool aus der Kategorie „Translation-Memory-Datenbank“.



Die TMW-Konverter Story

Convert.Guru basiert auf einer der größten und renommiertesten Dateiformat-Datenbanken, die seit über 25 Jahren gepflegt wird. Unsere Formaterkennung identifiziert TMW zuverlässig – auch bei falsch benannten oder beschädigten Dateien – und wandelt sie in gängige Formate um. Direkt im Browser, ohne Registrierung oder Installation. Hochgeladene Dateien werden nach der Konvertierung automatisch gelöscht. Entwickelt wird der TMW Konverter in Deutschland.