Text aus Übersetzungsdateien (PO) auslesen
Um PO Dateien in ein anderes Format umzuwandeln, benötigen Sie Poedit oder eine andere Entwickler-Software.
Um andere Dateiformate in den Dateityp "Übersetzungsdatei" umzuwandeln, benötigen Sie Poedit oder ein ähnliches Tool.
Eine .PO-Datei ist eine Portable Object-Datei, die vom Lokalisierungssystem GNU gettext erstellt wird. Entwickler verwenden diese Dateien, um menschenlesbare Übersetzungs-Strings zu speichern, die den ursprünglichen Softwaretext einer Zielsprache zuordnen. Das gängigste Tool zum Öffnen und Bearbeiten dieser Dateien ist Poedit.
Obwohl .PO-Dateien technisch gesehen reiner Text sind (oft in UTF-8 kodiert), haben sie strenge Formatierungsregeln, die Paare aus msgid (Original-String) und msgstr (übersetzter String) beinhalten. Das macht sie für freiberufliche Übersetzer oder Kunden, die erwarten, in Standard-Tabellenkalkulationssoftware zu arbeiten, sehr frustrierend. Das Senden einer rohen .PO-Datei an einen nicht-technischen Benutzer führt normalerweise zu einer beschädigten Syntax oder fehlerhaften Zeilenumbrüchen. Darüber hinaus lesen Softwareanwendungen .PO-Dateien nicht direkt; sie benötigen eine kompilierte Binärversion, um effizient und ohne Parsing-Verzögerungen ausgeführt zu werden.
Um diese Workflow-Engpässe zu lösen, konvertiere deine .PO-Dateien basierend auf deinem Endziel. Für die Offline-Übersetzung und Kundenüberprüfung konvertiere sie in CSV oder XLSX, damit sie sicher in Tabellenkalkulationssoftware verarbeitet werden können. Für moderne Webanwendungen und JavaScript-Frameworks konvertiere sie in JSON. Für den produktiven Einsatz in deiner eigentlichen Software musst du sie in eine MO-Datei (Machine Object) kompilieren. Ziehe deine Datei hierher, um sie sicher direkt in deinem Browser anzuzeigen und zu konvertieren.
Convert.Guru analysiert Ihre PO-Datei, erkennt das genaue Format und ermöglicht es Ihnen, den enthaltenen Text auszulesen.
Nutzer konvertierten auch MO, POT, PPTX, DOCX, CSH, TXT, RBXMX, PDF, ZIP, FLP, TSX, SDOCX und SESSION-Dateien.
Wenn Sie eine PO-Datei in MO, JS, TS, PY, JAVA, CPP, C, CS, PHP, RB, GO oder RS umwandeln möchten, können Sie Poedit oder eine ähnliche Software aus der Kategorie „Speicherung von Software-Lokalisierungen“ verwenden. Suchen Sie im Menü „Datei“ nach Speichern unter… oder Exportieren….
Um SH, PY, KT, PS1, SWIFT, LUA, PL, JAVA, SCALA, JS, VBS oder TS-Dateien in PO umzuwandeln, versuchen Sie es mit Poedit oder einem vergleichbaren Tool aus der Kategorie „Speicherung von Software-Lokalisierungen“.
Convert.Guru basiert auf einer der größten und renommiertesten Dateiformat-Datenbanken, die seit über 25 Jahren gepflegt wird. Unsere Formaterkennung identifiziert PO zuverlässig – auch bei falsch benannten oder beschädigten Dateien – und wandelt sie in gängige Formate um. Direkt im Browser, ohne Registrierung oder Installation. Hochgeladene Dateien werden nach der Konvertierung automatisch gelöscht. Entwickelt wird der PO Konverter in Deutschland.