TTKコンバーターについて
Convert.Guru は、25年以上にわたり維持・更新されてきた、世界最大級かつ信頼性の高いファイル形式データベースの一つを基盤としています。 当社の形式判定機能は、TTK を高い精度で識別します。ファイル名が誤っている場合や破損している場合でも対応し、一般的な形式へ変換できます。TTK コンバーターは登録やインストール不要で、ブラウザ上でそのまま利用できます。 アップロードされたファイルは、変換後に自動的に削除されます。
TTK コンバーター
翻訳パッケージファイル (TTK) からテキストを抽出
TTK ファイルからテキストを抽出する方法
- 上記の "ファイルを選択" ボタンをクリックし、TTK ファイルを選択します。
- 利用可能な場合は、プレビューが表示されます。
- "ファイルを変換..." ボタンをクリックして、テキスト情報を抽出します。
TTK ファイルについて
.TTKファイルは、主にローカリゼーションや翻訳管理の専門家によって使用されるTranslator's Toolkitパッケージだ。これは、翻訳可能なソースファイル、翻訳メモリ（TMX）、用語集、およびプロジェクトのメタデータを単一の成果物にまとめるコンテナファイルとして機能する。これらのファイルは通常、SDL Trados StudioまたはSiemens Simatic WinCCを使用して管理される。.TTKファイルの一部はAlchemy Catalyst Translation Toolkitに属しており、ソフトウェアUIのバイナリローカリゼーションデータを保存するために使用される。このフォーマットをネイティブに開くには高価で専門的なローカリゼーションソフトウェアが必要なため、ユーザーは.TTKファイルを変換または展開する必要に迫られることが多い。高価なソフトウェアライセンスを持たないフリーランスの翻訳者やクライアントは、内部のテキストを簡単に表示できない。さらに、このフォーマットは独自仕様であり、標準的なテキストエディタやウェブブラウザではサポートされていない。テキストを確認するだけであれば、基となるXML、XLIFF、またはTXTファイルを抽出するとよい。.TTKファイルの最適な変換先は、標準のZIP（展開用）またはXLIFF（他のツールでの翻訳用）だ。データを抽出するとテキストにアクセスできるようになるが、特定のプロジェクトワークフロー、ユーザーの割り当て、およびツール固有の設定は失われる。.TTKファイルはクローズドな独自仕様のバンドルであるため、オンラインで開いたり変換したりするのは非常に困難だ。標準的なオンラインドキュメントコンバーターは、内部スキーマを理解できないか、ネストされた翻訳メモリを処理できないため失敗する。しかし、ファイルをドラッグ＆ドロップすれば、それが何であるかを確認し、サポートされていれば変換できる。.TTKファイルの大部分は内部的にZIPアーカイブとして構造化されているため、当社の分析によりファイルを検査し、埋め込まれたコンテンツを抽出して、元のソフトウェアなしで表示や変換を可能にすることが多い。Convert.Guru はTTKファイルを分析し、正確な形式を検出して、中のテキストを読めるようにします。
よくある質問
TTK ファイルを CSV, JSON, XML, YAML, YML, TOML, INI, CFG, CONF, DAT, DB または SQL に変換したい場合は、SDL Trados Studio または「ローカリゼーションプロジェクトアーカイブ」カテゴリの同様のソフトウェアを使用できます。[ファイル] メニューで 名前を付けて保存… または エクスポート… を探してください。
DBF, XML, SQLITE, XLSX, SQL, TSV, ACCDB, YAML, MDB, CSV, ODS または JSON ファイルを TTK に変換するには、SDL Trados Studio または「ローカリゼーションプロジェクトアーカイブ」カテゴリの他の同等のツールを試してください。