Text aus Blu-ray-Untertitel (PGS) auslesen
Um PGS Untertitel in ein anderes Format umzuwandeln, benötigen Sie Subtitle Edit oder eine andere Video-Software.
Um andere Dateiformate in den Dateityp "Blu-ray-Untertiteldatei" umzuwandeln, benötigen Sie Subtitle Edit oder ein ähnliches Tool.
Die Dateiendung .PGS fungiert in erster Linie als Presentation Graphic Stream, dem Standard-Untertitelformat auf Blu-ray-Discs. Seltener handelt es sich um ein PageStream Document, ein veraltetes Desktop-Publishing-Format, das von Grasshopper LLC entwickelt wurde. Blu-ray .PGS-Dateien bestehen im Gegensatz zu standardmäßigen textbasierten Untertiteln vollständig aus gerasterten Bitmap-Bildern und Timing-Daten. Dieses Design bringt erhebliche Nachteile mit sich: Die Dateien sind extrem groß (oft über 50 MB), komplett nicht durchsuchbar und können von Media-Playern nicht dynamisch formatiert oder in der Größe verändert werden. Darüber hinaus haben die meisten Webbrowser, Smart-TVs und Software wie Plex Probleme, sie direkt abzuspielen, was Medienserver oft dazu zwingt, eine CPU-intensive Videotranskodierung durchzuführen, um die Bilder in die Videospur einzubrennen.
Um diese Untertitel weithin kompatibel zu machen, musst du .PGS in leichtgewichtige, textbasierte Formate wie SRT, VTT oder ASS konvertieren. Dies ist eine große Herausforderung bei der Konvertierung, da die Standard-Textextraktion fehlschlägt. Du kannst die Datei nicht einfach anders speichern; du musst die Bitmaps durch eine Software zur optischen Zeichenerkennung (OCR) wie Subtitle Edit verarbeiten, um den Text wiederherzustellen. Wenn deine .PGS ein PageStream Document ist, sperrt die geschlossene, proprietäre Architektur deine Layoutdaten, sodass die Originalsoftware erforderlich ist, um sie sicher als PDF zu exportieren.
Da .PGS-Dateien entweder komplexe Rohbildsequenzen oder stark proprietäre Layoutdokumente sind, scheitern Standard-Online-Konverter bei der Verarbeitung. Ziehe deine Datei einfach per Drag-and-Drop hinein, um das Format zu identifizieren, sie anzusehen und sie, wenn möglich, mit convert.guru zu konvertieren.
Convert.Guru analysiert Ihre PGS-Datei, erkennt das genaue Format und ermöglicht es Ihnen, den enthaltenen Text auszulesen.
Nutzer konvertierten auch SUP, PAGES, DLW, NDCT und 85V-Dateien.
Wenn Sie eine PGS-Datei in INDD, QXP, PUB, PMD, PM6, PM7, PM8, PM9, PM10, PM11, OMP oder P65 umwandeln möchten, können Sie Subtitle Edit oder eine ähnliche Software aus der Kategorie „Blu-ray-Untertitel-Stream“ verwenden. Suchen Sie im Menü „Datei“ nach Speichern unter… oder Exportieren….
Um MDI, PUB, PDP, PM4, P65, COMIC, WEBTEMPLATE, PMD, SPUB, INDD, PM5 oder QXP-Dateien in PGS umzuwandeln, versuchen Sie es mit Subtitle Edit oder einem vergleichbaren Tool aus der Kategorie „Blu-ray-Untertitel-Stream“.
Convert.Guru basiert auf einer der größten und renommiertesten Dateiformat-Datenbanken, die seit über 25 Jahren gepflegt wird. Unsere Formaterkennung identifiziert PGS zuverlässig – auch bei falsch benannten oder beschädigten Dateien – und wandelt sie in gängige Formate um. Direkt im Browser, ohne Registrierung oder Installation. Hochgeladene Dateien werden nach der Konvertierung automatisch gelöscht. Entwickelt wird der PGS Konverter in Deutschland.