KS - TXT 변환기

KS를 TXT로 변환하는 과정 설명

.KS(키리키리 스크립트) 파일을 .TXT(일반 텍스트)로 변환하면 기능적인 비주얼 노벨 스크립트가 정적인 텍스트 문서로 바뀌어. .KS 파일에는 사람이 읽을 수 있는 대화와 KiriKiri 게임 엔진에서 이미지, 사운드, 분기점을 제어하는 엔진 전용 코드 태그가 모두 포함되어 있어.

사람들은 번역, 교정 또는 단어 수 계산을 위해 대화를 추출하려고 .KS를 .TXT로 변환해. 이렇게 하면 어떤 텍스트 편집기나 번역 소프트웨어에서도 작동하는 깔끔하고 보편적으로 읽을 수 있는 파일을 얻을 수 있지. 하지만 모든 게임 로직, 타이밍 명령, 멀티미디어 트리거는 잃게 돼. 가장 큰 절충점은 기능성을 포기하고 가독성을 얻는다는 거야. 키리키리 엔진이 작동하려면 원래의 태그가 필요하기 때문에, 게임 엔진에서 파일을 실행해야 한다면 이 변환은 좋은 생각이 아니야.

일반적인 작업 및 사용자

• 현지화 팀 및 팬 번역가: 비주얼 노벨에서 일본어 텍스트를 추출해 컴퓨터 지원 번역(CAT) 도구로 가져오기.
• 교정자 및 편집자: 코드 태그가 오탐지를 일으키지 않게 하면서 게임 대화에 표준 맞춤법 검사기와 문법 도구 실행하기.
• 성우: 복잡한 프로그래밍 문법을 신경 쓰지 않고 깔끔한 대화 스크립트 읽기.
• 데이터 엔지니어: 기계 학습 및 자연어 처리를 위한 텍스트 데이터셋을 구축하기 위해 비주얼 노벨 대화 스크래핑하기.

소프트웨어 및 도구 지원

.KS 파일은 이미 텍스트 기반이기 때문에 파일 확장자를 변경하거나 표준 코드 편집기를 사용해서 직접 열 수 있어. 하지만 제대로 된 변환을 위해서는 코드 태그를 제거해야 해.

• 코드 편집기: Notepad++와 Visual Studio Code로 .KS 파일을 열 수 있어. 사용자들은 종종 이런 편집기 내에서 정규 표현식(Regex)을 사용해 수동으로 키리키리 태그를 찾고 삭제해.
• 번역 소프트웨어: Translator++ 같은 전문 도구는 .KS 파일을 구문 분석하고, 코드에서 텍스트를 분리하며, 번역을 위해 깔끔한 텍스트를 내보내도록 만들어졌어.
• 명령줄 도구: 모더들은 re(정규 표현식) 같은 라이브러리를 사용하는 파이썬 스크립트를 작성해서 .KS 파일이 든 폴더 전체를 .TXT로 일괄 변환하곤 해.

변환의 장단점

장점:

• 보편적인 호환성: .TXT 파일은 전문 소프트웨어 없이도 모든 운영 체제에서 열려.
• 깔끔한 작업 환경: 번역가와 편집자는 실수로 게임 코드를 망가뜨릴 걱정 없이 이야기에만 온전히 집중할 수 있어.
• 정확한 측정: 엔진 태그가 제거되면 단어 수와 글자 수를 정확하게 셀 수 있어.

단점:

• 완전한 로직 손실: 태그를 제거하면 배경 변화, 캐릭터 스프라이트, 오디오 신호, 메뉴 선택지가 모두 사라져.
• 재삽입의 복잡성: 번역이 목적이라면, 번역된 .TXT는 결국 모든 원본 태그가 그대로 유지된 상태로 다시 .KS 형식에 병합되어야 해.
• 문맥 손실: 코드가 제거되면 번역가는 시각적 문맥(예: 현재 화면에 어떤 캐릭터 스프라이트가 있는지 아는 것)을 잃게 돼.

변환의 어려움과 Convert.Guru를 써야 하는 이유

.KS를 .TXT로 변환할 때 발생하는 가장 큰 기술적 문제는 문자 인코딩이야. 많은 고전 일본어 비주얼 노벨은 .KS 파일을 Shift-JIS로 인코딩해. 최신 텍스트 편집기가 UTF-8을 사용해서 Shift-JIS 파일을 열면, 텍스트가 읽을 수 없는 모지바케(글자 깨짐 현상)로 변해버려.

두 번째 문제는 태그 문법이야. 키리키리는 괄호 태그(예: [wait time=200])와 줄 시작 태그(예: @jump target=*start)를 모두 사용해. 잘못 작성된 추출 스크립트는 우연히 괄호가 포함된 정상적인 대화를 삭제하거나, 불필요한 코드 조각들을 남겨두기도 해.

Convert.Guru는 Shift-JIS 같은 레거시 인코딩을 자동으로 감지하고 결과물을 표준 UTF-8로 안전하게 변환해주기 때문에 이 과정에서 아주 좋은 선택이야. 또한 정밀한 구문 분석 규칙을 사용해서 실제 이야기 텍스트를 삭제하지 않고 키리키리 어드벤처 게임(KAG) 문법만 식별하고 제거하여, 깔끔하고 정확한 .TXT 파일을 보장해 줘.

KS vs. TXT: 무엇이 더 나은 선택일까?

어떤 형식을 선택해야 할까?

비주얼 노벨을 활발하게 개발하거나, 모딩하거나, 플레이하고 있다면 .KS를 선택해. 키리키리 엔진은 일반 텍스트 파일을 실행할 수 없어. 게임을 렌더링하려면 .KS 파일의 특정 스크립팅 문법이 필요하거든.

교정자와 스크립트를 공유하거나, 대화를 CAT 도구로 가져오거나, 글자 수를 기준으로 번역 비용을 계산해야 한다면 .TXT를 선택해. 나중에 번역된 텍스트를 원래의 .KS 구조로 다시 삽입할 확실한 방법이 없다면 .TXT로 변환하는 것은 피하는 게 좋아.

결론

번역이나 편집을 위해 비주얼 노벨 대화를 게임 코드와 분리해야 할 때 .KS를 .TXT로 변환하는 것은 타당해. 주의해야 할 가장 큰 한계는 게임 로직의 손실이야. .TXT 파일은 비주얼 노벨을 실행하기 위해 게임 폴더에 다시 넣을 수 없거든. Convert.Guru는 악명 높은 Shift-JIS 인코딩 문제를 자동으로 처리하고 KAG 문법을 깔끔하게 제거해 줘. 덕분에 네 작업 흐름에 바로 쓸 수 있는 완벽하게 읽기 쉬운 텍스트 파일을 제공해서, 이 변환 작업에 아주 믿을 수 있는 해결책이 되어 주지.