KSからTXTへの変換コンバーター

KSからTXTへの変換についての解説

.KS（吉里吉里スクリプト）ファイルを.TXT（プレーンテキスト）に変換すると、機能的なビジュアルノベルのスクリプトが静的なテキストドキュメントに変わる。.KSファイルには、人間が読めるセリフと、KiriKiriゲームエンジンで画像や音声、分岐ルートを制御するためのエンジン固有のコードタグの両方が含まれている。

翻訳、校正、または文字数カウントのためにセリフを抽出する目的で、.KSを.TXTに変換する。こうすることで、どんなテキストエディタや翻訳ソフトでも使える、クリーンで誰でも読めるファイルが手に入る。ただし、ゲームのロジック、タイミングコマンド、マルチメディアのトリガーはすべて失われてしまう。主なトレードオフは、機能性と可読性のどちらを取るかだ。吉里吉里エンジンが機能するには元のタグが必要だから、ゲームエンジンでファイルを実行する必要があるなら、この変換はやめたほうがいい。

主な用途とユーザー

• ローカライズチームやファン翻訳者: ビジュアルノベルから日本語のテキストを抽出し、翻訳支援（CAT）ツールにインポートする。
• 校正者や編集者: コードタグによる誤検知を引き起こすことなく、ゲームのセリフに標準的なスペルチェッカーや文法チェックツールをかける。
• 声優: 複雑なプログラミング構文を気にすることなく、クリーンな台本を読む。
• データエンジニア: ビジュアルノベルのセリフをスクレイピングして、機械学習や自然言語処理のためのテキストデータセットを構築する。

ソフトウェアとツールのサポート

.KSファイルはもともとテキストベースだから、拡張子を変更したり標準的なコードエディタを使ったりすれば、そのまま開ける。でも、本当の意味で変換するには、コードタグを取り除く必要がある。

• コードエディタ: Notepad++やVisual Studio Codeで.KSファイルを開ける。エディタの正規表現（Regex）機能を使って、手作業で吉里吉里のタグを検索・削除することが多い。
• 翻訳ソフト: Translator++のような専用ツールは、.KSファイルを解析し、テキストとコードを分離して、翻訳用にクリーンなテキストをエクスポートできるように作られている。
• コマンドラインツール: Mod制作者たちはよく、re（正規表現）などのライブラリを使ったPythonスクリプトを書き、フォルダ内の.KSファイルを一括で.TXTに変換している。

変換のメリットとデメリット

メリット:

• 普遍的な互換性: .TXTファイルは、専用のソフトウェアがなくても、どのオペレーティングシステムでも開ける。
• クリーンな作業環境: 翻訳者や編集者が、誤ってゲームのコードを壊す心配なく、物語の作業に完全に集中できる。
• 正確な測定: エンジンタグを取り除くことで、単語数や文字数を正確にカウントできる。

デメリット:

• ロジックの完全な喪失: タグを取り除くと、背景の変更、キャラクターの立ち絵、音声のキュー、メニューの選択肢などが消えてしまう。
• 再挿入の複雑さ: 翻訳が目的なら、最終的に翻訳された.TXTを、元のタグをすべて維持したまま.KSフォーマットにマージし直さなければならない。
• コンテキストの喪失: コードを削除すると、翻訳者は視覚的なコンテキスト（例：現在どのキャラクターの立ち絵が画面に表示されているかなど）を失ってしまう。

変換の難しさとConvert.Guruを選ぶ理由

.KSを.TXTに変換する際の主な技術的問題は、文字エンコーディングだ。昔の日本のビジュアルノベルの多くは、.KSファイルをShift-JISでエンコードしている。現代のテキストエディタがShift-JISのファイルをUTF-8で開くと、テキストが読めない文字化けになってしまう。

2つ目の問題はタグの構文だ。吉里吉里は、ブラケットタグ（例：[wait time=200]）と行頭タグ（例：@jump target=*start）の両方を使用する。出来の悪い抽出スクリプトだと、たまたま括弧が含まれているだけの正規のセリフを削除してしまったり、コードの断片を取り残してしまったりすることがよくある。

Convert.Guruは、Shift-JISのような古いエンコーディングを自動的に検出し、出力を標準的なUTF-8に安全に変換してくれるから、この作業にうってつけの選択肢だ。さらに、正確な解析ルールを使って、実際の物語のテキストを削除することなくKiriKiri Adventure Game（KAG）の構文を特定して取り除き、クリーンで正確な.TXTファイルを保証してくれる。

KSとTXT：どちらを選ぶべき？

どちらのフォーマットを選ぶべき？

ビジュアルノベルをアクティブに開発、Mod制作、またはプレイしているなら、.KSを選ぼう。吉里吉里エンジンはプレーンテキストファイルを実行できない。ゲームを描画するには、.KSファイルの特定のスクリプト構文が必要になる。

校正者とスクリプトを共有したり、セリフをCATツールにインポートしたり、文字数に基づいて翻訳コストを計算したりする必要があるなら、.TXTを選ぼう。後で翻訳されたテキストを元の.KS構造に再挿入する確実な方法がない場合は、.TXTへの変換は避けたほうがいい。

まとめ

.KSから.TXTへの変換は、翻訳や編集のためにビジュアルノベルのセリフをゲームコードから切り離す必要がある場合に理にかなっている。注意すべき最大の制限は、ゲームロジックが失われることだ。.TXTファイルをゲームフォルダに戻しても、ビジュアルノベルを実行することはできない。Convert.Guruは、厄介なShift-JISエンコーディングの問題を自動的に処理し、KAG構文をきれいに取り除くことで、この変換に確実なソリューションを提供し、あなたのワークフローですぐに使える、完璧に読みやすいテキストファイルを届けてくれる。