LNGからTXTへの変換コンバーター

LNGからTXTへの変換の解説

言語ローカリゼーションファイル（.LNG）をプレーンテキストファイル（.TXT）に変換すると、構造化された特定のアプリ専用の言語パックが、誰でも読める汎用的なテキストドキュメントに変わる。.LNGを.TXTに変換するのは、校正やスペルチェック、またはコンピュータ翻訳支援（CAT）ツールにインポートするために、翻訳された文字列を抽出したいからだ。

.LNGを.TXTに変換すれば、すべてのオペレーティングシステムやテキストエディタで使える汎用性が手に入る。しかし、元のソフトウェアに言語パックを読み込むよう指示するためのファイル拡張子は失われてしまう。元の.LNGがコンパイルされたバイナリファイルだった場合、.TXTに変換するとバイナリ構造が取り除かれ、読める文字列だけが残る。アプリケーションは.TXTファイルを有効な言語パックとして認識しないため、変換したファイルをそのままソフトウェアのインストールフォルダに戻そうと考えているなら、この変換はやめたほうがいい。

主な用途とユーザー

• 翻訳者・ローカライザー: 古いソフトウェアの言語パックから生のテキストを抽出し、最新の翻訳メモリソフトウェアで処理する。
• ソフトウェアモッダー（Mod制作者）: ゲームのローカリゼーションファイルからテキストを抜き出し、ファン翻訳を作成したり、ゲーム内のセリフを変更したりする。
• 開発者: 古いアプリの翻訳をJSONやXMLなどの最新の標準フォーマットに変換する前に、ニュートラルなテキストフォーマットに移行させる。
• 校正者: コードの変数でエラーを起こさずに文法やスペルチェックを行うため、ローカリゼーションファイルを標準的なテキストドキュメントに変換する。

対応ソフトウェアとツール

多くの.LNGファイルは、INIファイルのような構造を持つテキストファイルの名前を変更しただけのものであるため、高機能なテキストエディタなら直接開くことができる。ただし、コンパイルされた.LNGファイルの場合は抽出ツールが必要になる。

• コードエディタ: Notepad++、Visual Studio Code、Sublime Textは、プレーンテキストの.LNGファイルを開くことができる。手動で.TXTとして保存することも可能だ。
• 翻訳ツール: PoeditやOmegaTは、ローカリゼーションファイルから抽出されたプレーンテキストの文字列を処理できる。
• コマンドラインツール: 開発者はよくPythonスクリプトやQuickBMSを使って、ビデオゲームで使われる独自のバイナリ.LNGファイルからテキストを抽出する。

変換のメリットとデメリット

メリット:

• どこでも開ける: .TXTファイルは、元のソフトウェアがなくても、どんなデバイスでもすぐに開くことができる。
• ツールとの互換性: プレーンテキストは、スペルチェッカー、差分（diff）ツール、翻訳ソフトウェアなどに簡単に読み込ませることができる。
• 安全性: 外部の翻訳者と.TXTファイルを共有することで、彼らが誤ってバイナリのローカリゼーションフォーマットを壊してしまうのを防げる。

デメリット:

• 連携が途切れる: 元のアプリケーションは.TXTファイルを無視してしまう。
• エンコーディングのリスク: .LNGファイルを標準的な.TXTとして保存すると、バイトオーダーマーク（BOM）が削除されたり文字エンコーディングが変更されたりして、英語以外の文字が文字化けして表示されることがある。
• コンテキストの喪失: 変換によってキー名（例: Menu_File=）が削除されると、翻訳者はそのテキストがソフトウェアのどこに表示されるのかという文脈を失ってしまう。

変換の難しさとConvert.Guruを選ぶ理由

.LNGから.TXTへの変換における最大の技術的な難関は、文字エンコーディングだ。ローカリゼーションファイルでは、UTF-16 LE、BOM付きUTF-8、または古い地域固有のエンコーディング（キリル文字用のWindows-1251など）といった特定のエンコーディングが頻繁に使われている。変換ツールが強制的に標準のANSIで出力したりBOMを削除したりすると、特殊文字は壊れてしまう。さらに、.LNGがプレーンテキストのINI構造ではなくコンパイルされたバイナリファイルの場合、標準のテキストエディタでは読み込めないため、バイナリヘッダーからテキスト文字列を分離するパーサーが必要になる。

Convert.Guruは、元のファイルの文字エンコーディングを自動的に検出することで、この変換を正確に処理する。特殊文字を壊したり、ベースとなるキーと値の構造を崩したりすることなく、テキスト文字列を安全に抽出してくれる。これにより、手動でスクリプトを書いたりバイナリエディタを使ったりしなくても、変換後の.TXTファイルはクリーンで読みやすく、すぐに翻訳作業に使える状態になる。

LNGとTXT：どちらを選ぶべき？

どちらのフォーマットを選ぶべき？

ソフトウェアやゲームに翻訳を実際に適用する場合は、.LNGを選ぼう。アプリケーションが翻訳された文字列をユーザーインターフェースに割り当てるには、この特定のフォーマットと拡張子が必要になるからだ。

技術に詳しくない翻訳者とテキストを共有したり、言語分析を行ったり、翻訳管理システムに文字列をインポートしたりする必要がある場合は、.TXTを選ぼう。ちょっとした誤字を直したいだけなら、.TXTへの変換は避けたほうがいい。その場合は、プレーンテキストの.LNGファイルをコードエディタで開き、誤字を修正してそのまま保存すればOKだ。

まとめ

.LNGから.TXTへの変換は、校正や翻訳、または元のソフトウェア環境の外で共有するためにローカリゼーションの文字列を抽出したい場合に理にかなっている。注意すべき最大の制限は文字エンコーディングの破損で、保存方法を間違えると英語以外の文字が完全に使い物にならなくなってしまう。Convert.Guruは、ファイルのエンコーディングを正確に検出し、テキストを安全に抽出することで、まさにこの変換のための信頼できるソリューションを提供し、ローカリゼーションデータを無傷で読みやすい状態に保ってくれる。