CHMからRTFへの変換コンバーター

CHMからRTFへの変換について

.CHMを.RTFに変換すると、相互にリンクされたHTMLページの圧縮アーカイブが、単一の直線的なテキストドキュメントに変換される。ユーザーがchmをrtfに変換するのは、古いソフトウェアのマニュアルを編集したり、ドキュメントを印刷したり、ダウンロードしたヘルプファイルをブロックするWindowsのセキュリティ制限を回避したりするためだ。

これにより、標準的なワープロソフトでどこでも編集できるようになる。しかし、インタラクティブなナビゲーションツリー、組み込みの検索インデックス、JavaScriptの機能、複雑なCSSレイアウトは失われてしまう。一番のトレードオフは、編集しやすさのためにインタラクティブ性を犠牲にすることだ。元のヘルプファイルが動的なWeb要素、埋め込みマルチメディア、または非直線的なナビゲーションに大きく依存している場合、この変換はおすすめしない。

主な用途とユーザー

• テクニカルライター: 元のソースファイルが失われたり破損したりした古いドキュメントの更新。
• アーキビスト: 長期保存のために、古いソフトウェアマニュアルを現代の編集可能なフォーマットへ移行。
• エンドユーザー: 標準の.CHMビューアからは難しい、マニュアル全体の印刷。
• 翻訳者: コンパイル済みHTMLアーカイブをサポートしていない翻訳支援（CAT）ツールへのテキストのインポート。

ソフトウェアとツールのサポート

• CHMを開く: Microsoft Windows Help (標準の hh.exe)、SumatraPDF、KchmViewer。
• RTFを開く: Microsoft Word、LibreOffice Writer、Apple TextEdit。
• 変換ツール: Calibreは、変換パイプラインを通じて.CHMファイルを.RTFに処理できる。Pandocもファイルを変換できるが、先にアーカイブからHTMLを抽出しておく必要がある。
• ライブラリ: Python開発者なら、pychmを使ってHTMLコンテンツを抽出し、その後pypandocを使ってリッチテキスト出力を生成できる。

変換のメリットとデメリット

• メリット:

  • 編集のしやすさ: .RTFファイルはほぼすべてのワープロソフトで開くことができ、直接テキストを編集したりフォーマットしたりできる。
  • 印刷のしやすさ: 変換によって、何百ものバラバラなHTMLトピックが、連続した印刷可能な1つのドキュメントに縫い合わされる。
  • セキュリティ: ダウンロードした.CHMファイルのコンテンツ表示を妨げることが多い、Windowsの「Mark of the Web」セキュリティブロックを回避できる。

• デメリット:

  • 構造の喪失: 階層化された目次 (TOC) とインデックスが、直線的な並びに平坦化されてしまう。
  • フォーマットの劣化: 複雑なCSS、ネストされた表、フローティングWeb要素などは、古い.RTFのフォーマットモデルにマッピングされると崩れてしまうことが多い。
  • ファイルサイズの肥大化: .RTFは非圧縮のテキストだ。特に画像が生の16進数データとして埋め込まれるため、2MBの.CHMファイルが簡単に50MB以上の.RTFファイルになってしまう。

変換の難しさとConvert.Guruを選ぶ理由

.CHMは単一のファイルではなく、LZX圧縮されたアーカイブであるため、これらのフォーマットを変換するのは技術的に難しい。コンバーターはまずアーカイブを逆コンパイルし、.hhc（目次）ファイルを解析して正しい読む順番を決定してから、何百ものHTMLファイルを繋ぎ合わせる必要がある。繋ぎ合わせた後は、HTMLタグとCSSをRTFの制御文字に翻訳しなければならない。このプロセスでは、スタイルが欠落したり、表がずれたり、画像が正しく埋め込まれなかったりすることがよくある。

Convert.Guruは、このパイプラインを自動的に処理する。アーカイブを逆コンパイルし、内部のナビゲーションマップを読み取って論理的なトピックの順序を維持し、基本的なHTMLタグを対応するリッチテキストの要素に慎重にマッピングする。コマンドラインの抽出ツールや手作業でのファイルの繋ぎ合わせを必要とせずに、きれいで読みやすいドキュメントを提供してくれる。

CHMとRTF：どちらを選ぶべき？

どのフォーマットを選ぶべき？

Windowsアプリケーション用のソフトウェアドキュメントを配布していて、階層化されたナビゲーションツリーと高速なインデックス検索が必要なら、.CHMを選ぼう。

テキストを編集したり、コンテンツを翻訳したり、マニュアル全体を1つのドキュメントとして印刷したりする必要があるなら、.RTFを選ぶといい。

元のヘルプファイルの正確な視覚的レイアウトを維持したまま、異なるオペレーティングシステム間でドキュメントを読んだり共有したりすることだけが目的なら、この変換は避けて代わりに.PDFを選ぼう。

まとめ

.CHMから.RTFへの変換は、古いドキュメントを復元して編集したり、完全なマニュアルを印刷したりする必要がある場合に理にかなっている。注意すべき最大の制限は、ファイルサイズが大幅に増加することと、インタラクティブなナビゲーションが完全に失われることだ。Convert.Guruは、chmをrtfに変換するための信頼できる自動化された方法を提供し、複雑な抽出やHTMLからテキストへのマッピングを処理してくれるため、きれいで編集可能なドキュメントがすぐに手に入る。